1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
এখন www.OpenSubtitles.org-এ যোগাযোগ করে
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
3
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
আমি একজন সম্মানিত শিক্ষক।
4
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে।
5
00:00:34,400 --> 00:00:35,300
হান নি নিন মাথন।
6
00:00:35,500 --> 00:00:37,600
আমি জলে এটি অনুভব করি।
7
00:00:37,700 --> 00:00:39,000
হান মাথন নি চাই।
8
00:00:39,300 --> 00:00:41,700
আমি মেঝেতে এটি অনুভব করি।
9
00:00:41,900 --> 00:00:43,600
চিহ্ন < i
10
00:00:43,800 --> 00:00:46,700
বাতাসে গন্ধ পাচ্ছি।
11
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
সত্যিই অনেক...
12
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
...অদৃশ্য হয়ে গেছে।
13
00:00:51,600 --> 00:00:54,500
এখন মানুষ তা করে না
এটা মনে রাখবেন.
14
00:01:07,500 --> 00:01:11,700
ফরজিং দিয়ে শুরু
ম্যাজিক রিং।
15
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
কমিটিকে তিনটি পর্ব দেওয়া হয়েছে:
16
00:01:14,200 --> 00:01:17,800
শাশ্বত প্রাণী, জ্ঞানী এবং
অন্যান্য সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী.
17
00:01:19,300 --> 00:01:21,600
রিং এর উদ্দেশ্য দেওয়া হয়
বামন:
18
00:01:21,800 --> 00:01:26,100
সর্বশ্রেষ্ঠ খনি শ্রমিক এবং কারিগর
পাহাড়ে।
19
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
এবং নয়টি...
20
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
... নয়টি রিং দেওয়া হয়
মানব জাতি...
21
00:01:31,400 --> 00:01:35,100
...অন্যদের তুলনায়, তারা আছে
প্রভুত্বের জন্য একটি লালসা.
22
00:01:36,300 --> 00:01:41,300
রিং ক্ষমতা আছে
তাদের সমস্ত লোককে নিয়ন্ত্রণ করতে।
23
00:01:43,100 --> 00:01:46,100
কিন্তু তারা সবাই প্রতারিত হয়েছে।
24
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
কারণ আরেকটা পর্ব আছে
এটি তৈরি করুন।
25
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
মর্ডোর দেশে,
মাউন্ট ডেথের গর্তের ভিতরে...
26
00:01:53,400 --> 00:01:57,700
ডার্ক লর্ড সৌরন ফরজ
শাসকের বলয়...
27
00:01:58,100 --> 00:02:00,000
...রিং নিয়ন্ত্রণ করতে
আরেকটা।
28
00:02:00,300 --> 00:02:04,100
নিষ্ঠুরতা এবং মন্দ ঢেলে দেওয়া হয়
সে রিংয়ে আছে...
29
00:02:04,500 --> 00:02:08,500
...নিয়ন্ত্রনের আকাঙ্ক্ষার সাথে সাথে
সারাজীবন।
30
00:02:09,700 --> 00:02:13,400
এটা সব আয়ত্ত করতে একটি রিং.
31
00:02:14,400 --> 00:02:16,000
একে একে...
32
00:02:16,200 --> 00:02:20,700
...মধ্য-পৃথিবীর একটি স্বাধীন দেশ
রিংয়ের জাদুতে পরাজিত।
33
00:02:21,100 --> 00:02:24,000
কিন্তু কিছু দল করে
প্রতিরোধ।
34
00:02:24,700 --> 00:02:29,100
মানুষের মধ্যে শেষ বন্ধুত্ব এবং
এলভস মর্ডোর বাহিনীর সাথে লড়াই করে।
35
00:02:29,500 --> 00:02:34,000
মাউন্ট ডুম এর ঢালে, তারা যুদ্ধ করেছিল
মধ্য পৃথিবীর স্বাধীনতার জন্য।
36
00:02:46,700 --> 00:02:49,100
অবস্থান নিন!
37
00:02:49,200 --> 00:02:52,800
তীর নিক্ষেপ!
38
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
বিজয় সন্নিকটে।
39
00:03:11,800 --> 00:03:14,100
কিন্তু আংটির জাদু...
40
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
...মিলানো যাবে না।
41
00:03:40,500 --> 00:03:42,300
কিন্তু শেষ মুহূর্তে...
42
00:03:42,600 --> 00:03:44,900
...যখন সব আশা ছিল
বিবর্ণ...
43
00:03:45,200 --> 00:03:49,100
...রাজের ছেলে ইসিলদুর,
তার পিতার তলোয়ার নাও।
44
00:04:20,400 --> 00:04:26,600
সৌরন, স্বাধীন জাতির শত্রু
পৃথিবীর মাঝখানে তিনি জয় করলেন।
45
00:04:33,800 --> 00:04:35,900
আংটির মালিক ইসিলদুর...
46
00:04:36,200 --> 00:04:40,200
...যার সুযোগ আছে
মন্দকে চিরতরে দূর করুন।
47
00:04:41,100 --> 00:04:43,100
কিন্তু মানুষের হৃদয়...
48
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
... নোংরা করা সহজ।
49
00:04:46,200 --> 00:04:50,600
ক্ষমতার বলয়ে ইচ্ছা আছে
নিজেই।
50
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
ইসিলদুরের বিশ্বাসঘাতকতা...
51
00:05:20,500 --> 00:05:22,800
...তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত।
52
00:05:27,100 --> 00:05:30,800
এবং কিছু জিনিস যে হওয়া উচিত
সে ভুলেনি...
53
00:05:31,100 --> 00:05:33,300
...অদৃশ্য হয়ে গেছে।
54
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
ইতিহাস হয়ে ওঠে কিংবদন্তি...
55
00:05:36,700 --> 00:05:38,600
...একটি পৌরাণিক কাহিনী একটি মিথ।
56
00:05:38,900 --> 00:05:41,600
2500 বছর ধরে...
57
00:05:42,000 --> 00:05:45,600
...আংটি চলে গেছে
জঙ্গল নেই।
58
00:05:46,300 --> 00:05:49,000
এমনকি যখন একই সাথে...
59
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
...আংটিটি অসহনীয়
নতুন ক্যারিয়ার।
60
00:05:54,300 --> 00:05:58,900
আমার মূল্যবান ধন।
61
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
আংটিটা তার হাতে পড়ল
মহান জীব...
62
00:06:02,100 --> 00:06:05,800
...যে তাকে টানেলে নিয়ে এসেছে
অন্ধকার কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়।
63
00:06:06,300 --> 00:06:09,100
সেখানে, রিং
এটি পরিবর্তন করুন।
64
00:06:09,400 --> 00:06:11,300
সে আমার কাছে এসেছিল।
65
00:06:11,600 --> 00:06:15,900
আমার আমার ভালবাসা আমার।
66
00:06:16,300 --> 00:06:20,800
আমার মূল্যবান ধন।
67
00:06:24,600 --> 00:06:27,900
আংটি গোলুমকে বৃদ্ধ করে তোলে
অস্বাভাবিকভাবে দীর্ঘ।
68
00:06:28,300 --> 00:06:31,900
500 বছর ধরে, এই আংটি
তার মনকে বিষাক্ত করে।
69
00:06:32,200 --> 00:06:36,600
গোলুমের বিষণ্ণ গুহায়,
রিং অপেক্ষা করছে।
70
00:06:37,000 --> 00:06:40,200
অন্ধকার পৃথিবীর প্রান্তরে চলে।
71
00:06:40,600 --> 00:06:43,300
পূর্ব থেকে গুজব ছড়ানো...
72
00:06:43,600 --> 00:06:46,300
... এই ভয় ফিসফিস করে
অজানা।
73
00:06:46,600 --> 00:06:49,800
জাদুর আংটি জানে...
74
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
...তাই এখন সময়।
75
00:06:55,400 --> 00:06:57,900
গোলাম চলে গেল।
76
00:06:58,700 --> 00:07:02,900
কিন্তু বাইরে কিছু একটা ঘটেছে
রিং অনুমান.
77
00:07:04,000 --> 00:07:08,400
তাকে একটি প্রাণী তুলে নিয়ে গেছে
সম্পূর্ণ অকল্পনীয়।
78
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
এটা কি?
79
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
হবিট।
80
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
শায়ারের বিলবো ব্যাগিন্স।
81
00:07:14,700 --> 00:07:16,400
পর্ব
82
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
অনুপস্থিত!
83
00:07:21,200 --> 00:07:24,500
আমার মূল্যবান জিনিসপত্র চলে গেছে!
84
00:07:24,900 --> 00:07:27,100
সময় শীঘ্রই আসবে...
85
00:07:27,500 --> 00:07:32,400
...যখন হবিট বের হয়
সবার ভবিষ্যৎ।
86
00:07:40,600 --> 00:07:43,700
...১৪০০ সালে...
87
00:07:44,100 --> 00:07:46,300
...শায়ার ক্যালেন্ডার অনুযায়ী।
88
00:07:46,500 --> 00:07:52,100
ব্যাগ ফিনিশ, ব্যাগশট গ্রেড।
হবিটন, ওয়েস্টফ্রিং...
89
00:07:52,500 --> 00:07:54,400
...শায়ার...
90
00:07:54,700 --> 00:07:57,400
...মধ্য পৃথিবী।
91
00:08:02,100 --> 00:08:05,300
এই বিশ্বের তৃতীয় শতাব্দী।
92
00:08:07,236 --> 00:08:16,503
---অনুবাদকঃ রিজাল আদম---
ইমেইল: rizaladam@yahoo.com
93
00:08:17,100 --> 00:08:19,600
যাও আবার ফিরে এসো।
94
00:08:21,600 --> 00:08:23,300
হবিটের গল্প।
95
00:08:23,600 --> 00:08:27,400
বিল্বো ব্যাগিন্স লিখেছেন।
96
00:08:32,300 --> 00:08:33,900
এখন...
97
00:08:34,800 --> 00:08:36,700
...আমি কোথায় শুরু করব?
98
00:08:38,100 --> 00:08:39,100
ওহ হ্যাঁ...
99
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
"প্রায়...
100
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
...হবিট।"
101
00:08:49,300 --> 00:08:52,700
হবিটস সেখানে বাস করতেন এবং বেড়ে ওঠেন
শায়ারের চারটি অঞ্চল...
102
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
শত শত বছর ধরে...
103
00:08:55,200 --> 00:08:58,300
...এর অস্তিত্ব উপেক্ষা করা হয়...
104
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
...মানব বিশ্বের।
105
00:09:01,900 --> 00:09:07,300
মাঝখান ভরে গেছে
বিভিন্ন অদ্ভুত প্রাণী...
106
00:09:07,700 --> 00:09:10,800
...হবিটগুলো মনে হয় না
খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
107
00:09:11,100 --> 00:09:14,900
... হিসেবে পরিচিত নয়
মহান যোদ্ধা...
108
00:09:15,300 --> 00:09:19,300
...বা খুব জ্ঞানী মানুষ।
109
00:09:23,800 --> 00:09:26,700
ফ্রোডো ! দরজায় কেউ আছে।
110
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
সত্যিই একটি স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য ...
111
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
...যদি হবিট শুধু ভালবাসত
খাদ্য.
112
00:09:35,600 --> 00:09:37,700
দৃষ্টিকোণ নয়
খুব ন্যায্য...
113
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
...এমন একটি মহান ইচ্ছা
বিয়ার পানীয় তৈরি করুন...
114
00:09:42,100 --> 00:09:44,700
...এবং ধূমপান ঘাস পাইপ.
115
00:09:45,300 --> 00:09:48,000
কিন্তু আমাদের হৃদয় কোথায়?
আসলেই মিথ্যা...
116
00:09:48,300 --> 00:09:50,300
...তিনি শান্তিতে আছেন...
117
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
...এবং পৃথিবীর বাসিন্দাদের জন্য ভাল।
118
00:09:53,500 --> 00:09:58,500
কারণ সব শখই ভালোবাসা ভাগ করে নেয়
বাড়াতে।
119
00:10:01,800 --> 00:10:06,000
এটি অন্যদের কাছে অদ্ভুত
আমরা যদি আমাদের পথ দেখি।
120
00:10:06,400 --> 00:10:11,400
কিন্তু আজ সবকিছু।
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও...
121
00:10:12,200 --> 00:10:17,900
খারাপ কিছু না
সরল জীবন যাপনের জন্য।
122
00:10:22,300 --> 00:10:25,400
ফ্রোডো, দরজা!
123
00:10:29,300 --> 00:10:31,200
স্টিকলব্যাক পরিবার। ইন
বাচ্চা কোথায়?
124
00:10:31,400 --> 00:10:33,100
ফ্রোডো !
125
00:10:38,900 --> 00:10:42,300
আমি শুরু করতে দরজা পেরিয়ে গেলাম
126
00:10:47,300 --> 00:10:50,900
আমাকে এটি অনুসরণ করতে হবে।
যদি পারেন
127
00:10:52,100 --> 00:10:56,100
অন্তহীন রাস্তায় যান
128
00:10:56,400 --> 00:10:59,600
আমি শুরু করতে দরজা পেরিয়ে গেলাম
129
00:11:00,100 --> 00:11:04,800
এগিয়ে যাওয়ার পথ অদৃশ্য হয়ে গেছে
130
00:11:05,700 --> 00:11:09,300
-আমি যদি পারি তবে আমাকে এটি অনুসরণ করতে হবে।
-তুমি দেরি করেছ।
131
00:11:12,700 --> 00:11:16,400
একটি জাদুকরী ছিল না
প্রয়াত, ফ্রোডো ব্যাগিন্স।
132
00:11:17,300 --> 00:11:21,800
নাকি খুব তাড়াতাড়ি আসো। তিনি এলেন
সময়মত যদি সে ইচ্ছা করে।
133
00:11:33,300 --> 00:11:36,200
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, গ্যান্ডালফ!
134
00:11:40,200 --> 00:11:43,800
আপনি মনে করেন আমি এটা মিস করব
চাচা বিলবোর জন্মদিন?
135
00:11:45,600 --> 00:11:47,700
অপরাধীদের বয়স কত?
136
00:11:48,400 --> 00:11:51,800
তারা বলছেন এটি একটি বড় পার্টি হতে যাচ্ছে
বিশেষ এক.
137
00:11:52,100 --> 00:11:54,400
আপনি বিলবো জানেন. এটি তৈরি করা হয়েছিল
পুরো গ্রাম উত্তেজিত হয়ে উঠছে।
138
00:11:54,700 --> 00:11:56,600
এটা তার জন্য অবশ্যই মজার।
139
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
আধা শায়ার আমন্ত্রিত ছিলেন।
140
00:11:59,000 --> 00:12:01,500
বাকিরা আসবে
আমন্ত্রিত।
141
00:12:04,700 --> 00:12:07,900
শিয়ারে জীবন এমনই
হাঁটা...
142
00:12:08,300 --> 00:12:11,200
...অনেক দিন আগে।
143
00:12:11,500 --> 00:12:16,800
ধীরে ধীরে আবির্ভূত পরিবর্তনের সাথে আসা এবং যাওয়ার লোকে পরিপূর্ণ।
144
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
যে সব ঘটলে.
145
00:12:20,400 --> 00:12:23,700
এটা শিয়ারের রেওয়াজ...
146
00:12:24,000 --> 00:12:27,300
...এক প্রজন্মের অনুসারী
পরবর্তী প্রজন্মের জন্য।
147
00:12:27,900 --> 00:12:32,700
সব সময় ব্যাগিন থাকে
পাহাড়ের নিচে থাকো...
148
00:12:33,100 --> 00:12:34,400
...শেষ ব্যাগে।
149
00:12:37,200 --> 00:12:39,900
এবং এটা সবসময় হবে.
150
00:12:40,700 --> 00:12:43,900
সম্প্রতি, বিলবো
একটু অদ্ভুত।
151
00:12:45,300 --> 00:12:47,500
মানে স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি।
152
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
তিনি নিজেকে মহাকাশে আটকালেন
শেখা।
153
00:12:52,100 --> 00:12:56,100
তিনি কিছু সময় পুরানো মানচিত্রগুলি উল্টাতে কাটিয়েছেন যখন তিনি বুঝতে পারেননি যে আমি তাকে দেখছি।
154
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
কোথায় যাচ্ছেন?
155
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
তিনি কিছু পরিকল্পনা করেছেন।
156
00:13:47,600 --> 00:13:50,000
- ভালো। আপনার গোপন সংরক্ষণ করুন.
- কি?
157
00:13:50,300 --> 00:13:51,900
আমি জানি তুমি এটা ঠিক করবে।
158
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
হ্যাঁ, আমার ঈশ্বর.
159
00:13:53,800 --> 00:13:56,400
আপনি আসার আগে, আমরা ব্যাগিনস
খুবই সম্মানজনক।
160
00:13:56,800 --> 00:13:57,600
এটা সঠিক।
161
00:13:58,000 --> 00:14:01,334
কখনও দুঃসাহসিক অভিজ্ঞতা বা...
অপ্রত্যাশিত কিছু।
162
00:14:01,369 --> 00:14:06,400
যদি আপনি এটি মোকাবেলা করতে পছন্দ করেন
ড্রাগন, আমি জড়িত হতে চাই না.
163
00:14:06,800 --> 00:14:10,300
আমি শুধু একটা সারপ্রাইজ দিতে চাই
তোমার চাচার জন্য একটু।
164
00:14:10,600 --> 00:14:14,600
আপনি যাই করুন না কেন, আপনি দায়ী
শান্তি বিঘ্নিত হিসাবে সীলমোহর.
165
00:14:15,200 --> 00:14:17,000
সত্যিই?
166
00:14:22,700 --> 00:14:24,600
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা! আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা!
167
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
আতশবাজি, গ্যান্ডালফ!
168
00:14:35,100 --> 00:14:37,600
-গ্যান্ডালফ !
- আতশবাজি, গ্যান্ডালফ!
169
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা?
170
00:14:58,200 --> 00:15:02,100
-আপনি ফিরে এসেছেন তাতে আমি খুশি।
- আমি এমনই আছি, ছেলে।
171
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
আমিও তাই।
172
00:15:33,525 --> 00:15:38,373
নো এন্ট্রি
দলীয় বিষয় ছাড়া
173
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
না, ধন্যবাদ!
174
00:15:42,000 --> 00:15:45,700
আমরা অতিথিদের স্বাগত জানাতে চাই না, আমার ছাত্র
পরামর্শ নাকি দূরের আত্মীয়!
175
00:15:46,200 --> 00:15:49,500
আপনার সেরা বন্ধু সম্পর্কে কি?
খুব পুরানো?
176
00:15:52,900 --> 00:15:54,500
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা?
177
00:15:55,200 --> 00:15:58,500
- বিলবো ব্যাগিন্স।
-গ্যান্ডালফ আমার সেরা বন্ধু!
178
00:15:58,900 --> 00:16:03,800
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। 111 বছর!
কে বিশ্বাস করবে?
179
00:16:05,800 --> 00:16:07,700
যাইহোক তোমার বয়স হয়নি।
180
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
এসো, যাও!
181
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
হ্যালো।
182
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
এই উপায়.
183
00:16:24,400 --> 00:16:26,800
চা বা সামান্য কিছু
শক্তিশালী?
184
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
আমার কাছে কিছু বোতল আছে
অবশিষ্ট ওয়াইন - 1296।
185
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
দারুণ বছর।
প্রায় আমার মতোই বয়স্ক।
186
00:16:36,200 --> 00:16:40,500
আমার বাবার দেওয়া।
আমরা এটি খুলব।
187
00:16:40,900 --> 00:16:43,400
শুধু চা, ধন্যবাদ।
188
00:16:50,000 --> 00:16:51,500
আমি আপনাকে স্বাগত জানাতে উন্মুখ
গত সপ্তাহে
189
00:16:51,800 --> 00:16:55,000
এটা কোন ব্যাপার না. আসা-যাওয়া
আপনার ইচ্ছা মত. এটা সবসময় হবে.
190
00:16:55,300 --> 00:17:00,300
পরিস্থিতি একটু এলোমেলো। শুধু আমাদের
ঠান্ডা ও আচারযুক্ত মুরগি খাওয়া...
191
00:17:00,700 --> 00:17:03,900
এখানে পনির আছে।
192
00:17:04,300 --> 00:17:08,100
রাস্পবেরি জ্যাম আছে,
আপেল টার্ট...
193
00:17:08,900 --> 00:17:12,800
মাউথওয়াশের জন্য বেশি নয়।
তবে আমরা ভালো থাকব।
194
00:17:13,100 --> 00:17:15,800
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি
স্পঞ্জ কেক।
195
00:17:18,900 --> 00:17:20,100
আমি তোমাকে ডিম বানাতে পারি
যদি...
196
00:17:24,000 --> 00:17:26,600
- শুধু চা, ধন্যবাদ।
- সঠিক।
197
00:17:27,700 --> 00:17:29,900
- আমি খেয়ে নিলে তোমার আপত্তি নেই, তাই না?
- মোটেও না।
198
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
নিষেধাজ্ঞার ! বিলবো ব্যাগিন্স!
199
00:17:33,300 --> 00:17:34,800
আমি বাড়িতে নেই!
200
00:17:40,900 --> 00:17:43,400
এটি Sackville এবং Baggins পরিবার।
201
00:17:43,700 --> 00:17:45,700
-আমি জানি তুমি ভিতরে আছো!
- তারা তাদের বাড়ি চায়।
202
00:17:46,400 --> 00:17:48,800
তারা আমাকে ক্ষমা করবে না
এই সব সময় বাঁচুন।
203
00:17:49,100 --> 00:17:51,800
আত্মীয় স্বজন থেকে দূরে থাকতে হয়
এটা আমাকে প্রতিদিন বিরক্ত করে ...
204
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
...সে আমাকে শান্তি দেয়নি।
205
00:17:54,800 --> 00:17:58,200
আবার পাহাড় দেখতে চাই।
মাউন্ট, গ্যান্ডালফ!
206
00:17:58,500 --> 00:18:02,900
তারপর একটি শান্ত জায়গা খুঁজে
আমার বই শেষ করতে. চা.
207
00:18:03,200 --> 00:18:07,000
-আপনি কি আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে সিরিয়াস?
- হ্যাঁ। আমি এটা প্রস্তুত.
208
00:18:07,400 --> 00:18:09,500
সবকিছু সেট করা আছে.
209
00:18:11,700 --> 00:18:13,100
ধন্যবাদ
210
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
ফ্রোডো কিছু সন্দেহ করেছিল।
211
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
অবশ্যই এটা ব্যাগিন্স...
212
00:18:18,900 --> 00:18:21,400
...একটি বোকা ব্রেসগার্ডেল নয়
হার্ডবোতল থেকে।
213
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
আপনি তাকে বলবেন, তাই না?
214
00:18:25,700 --> 00:18:27,700
- হ্যাঁ।
- সে তোমাকে খুব ভালোবাসে।
215
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
আমি জানি।
216
00:18:33,900 --> 00:18:37,200
এটা বরাবর আসতে পারে
যদি আপনি এটি চাইতে.
217
00:18:37,900 --> 00:18:41,100
আমি তার হৃদয়ে বিশ্বাস করি, ফ্রোডো এখনও আছে
প্রেম শায়ার.
218
00:18:42,800 --> 00:18:45,100
বন, তৃণভূমি।
219
00:18:45,400 --> 00:18:47,600
ছোট নদী।
220
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
আমি বৃদ্ধ, গ্যান্ডালফ।
221
00:18:56,300 --> 00:19:01,300
এই দৃশ্যমান না, কিন্তু আমি
আমার হৃদয়ে এটি অনুভব করতে শুরু করেছি।
222
00:19:03,700 --> 00:19:06,200
আমি দুর্বল বোধ করছি
223
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
ক্লান্তির মতো...
224
00:19:09,400 --> 00:19:12,600
...ভাজা মাখনের মত।
225
00:19:13,000 --> 00:19:17,300
আমার ছুটি দরকার। ছুটি
এবং এটা খুব দীর্ঘ
226
00:19:17,600 --> 00:19:20,700
মনে হয় না ফিরব।
227
00:19:23,100 --> 00:19:26,200
আমার সত্যিই কোন উদ্দেশ্য নেই
ফিরতে।
228
00:19:28,900 --> 00:19:32,800
পুরানো টোবি। সুস্বাদু ভেষজ
সাউথফার্থিং-এ।
229
00:19:50,400 --> 00:19:52,900
গ্যান্ডালফ, আমার পুরানো বন্ধু...
230
00:19:53,100 --> 00:19:55,800
...এটি একটি রাত হতে যাচ্ছে
মনে পড়ল।
231
00:20:18,700 --> 00:20:19,800
হ্যালো হ্যালো।
232
00:20:20,100 --> 00:20:24,000
ফ্যাটি বুলগার। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
স্বাগতম।
233
00:20:25,200 --> 00:20:27,600
চলে যাও, স্যাম। রোজিকে ডাকো
নাচ।
234
00:20:30,300 --> 00:20:33,700
- আমি আরেকটা বিয়ার নিয়ে আসছি।
- আমি করব না।
235
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
চলে যাও!
236
00:20:46,900 --> 00:20:48,600
তখন আমি ছিলাম...
237
00:20:48,900 --> 00:20:52,900
...তিনটি ট্রল পাত্রে
এই ভয়ানক.
238
00:20:53,200 --> 00:20:55,100
তারা একে অপরের সাথে যুদ্ধ করে...
239
00:20:55,300 --> 00:20:57,600
...কীভাবে
আমাদের সিদ্ধ করুন।
240
00:20:57,900 --> 00:21:02,800
আমাদের বেক করা হবে, বা এক এক করে চেপে জেলটিন তৈরি করা হবে।
241
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
জন্য তারা সময় ব্যয় করে
সমস্যা নিয়ে তর্ক করুন...
242
00:21:07,700 --> 00:21:11,200
...তারপর সকালের রোদ
গাছের চূড়ায় হামাগুড়ি দিয়ে...
243
00:21:12,300 --> 00:21:14,700
...এবং তাদের সব পরিবর্তন
একটি শিলা হতে!
244
00:21:20,200 --> 00:21:21,500
তাড়াতাড়ি কর!
245
00:21:25,700 --> 00:21:27,700
তাই তো!
246
00:21:30,600 --> 00:21:31,900
না, কিন্তু দারুণ।
247
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
NY ব্রেসগার্ডেল, আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
হ্যালো।
248
00:21:44,000 --> 00:21:45,900
এরা সব আপনার সন্তান?
249
00:21:46,100 --> 00:21:49,000
সত্যিই, আপনি একজন প্রযোজক।
250
00:21:51,100 --> 00:21:52,400
নিষেধাজ্ঞা?
251
00:21:54,100 --> 00:21:55,800
স্যাকভিল এবং ব্যাগিন্স!
252
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
তাড়াতাড়ি, লুকান!
253
00:22:07,100 --> 00:22:09,200
ধন্যবাদ, ছেলে.
254
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
আপনি একটি শিশু
ঠিক আছে, ফ্রোডো।
255
00:22:14,400 --> 00:22:17,100
আমি খুব স্বার্থপর।
256
00:22:17,600 --> 00:22:21,000
হ্যাঁ, সঠিক। খুব স্বার্থপর।
257
00:22:21,500 --> 00:22:23,600
একরকম এটা আপনার মুহূর্ত নিয়েছে
তোমার বাবা মা মারা গেছে...
258
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
...কিন্তু এটা উদারতা নয়।
259
00:22:26,000 --> 00:22:27,300
আমি মনে করি এটি কারণ...
260
00:22:27,500 --> 00:22:29,700
...আমার সব আত্মীয়ের...
261
00:22:30,100 --> 00:22:33,500
...তুমিই একমাত্র ব্যাগিন
প্রকৃত চেতনা দেখায়।
262
00:22:34,000 --> 00:22:35,700
বিলবো, তুমি জায়গায় যাও
গাফার পান করেন?
263
00:22:36,000 --> 00:22:37,600
না
264
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
হ্যাঁ, কিন্তু যে সমস্যা না.
265
00:22:40,800 --> 00:22:43,900
সমস্যা হল, ফ্রোডো...
266
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
...তুমি ভালো থাকবে।
267
00:22:52,500 --> 00:22:54,400
- আমি শেষ!
-আপনি এটি মাটির সাথে সংযুক্ত করতে হবে।
268
00:22:54,700 --> 00:22:56,200
- সে আটকে গেছে।
-কিন্তু বাইরে!
269
00:22:56,400 --> 00:22:57,900
এটা আপনার ধারণা.
270
00:23:13,800 --> 00:23:15,300
সীমাবদ্ধতা।
271
00:23:16,500 --> 00:23:19,100
বিলবো, ড্রাগন দেখুন!
272
00:23:19,400 --> 00:23:22,700
বকবক করা ড্রাগন নেই
হাজার বছর ধরে।
273
00:23:36,300 --> 00:23:39,700
- খুব ভালো
- আরেকটা নেওয়া যাক।
274
00:23:41,200 --> 00:23:45,500
মেরিয়াডক ব্র্যান্ডিবক এবং পেরেগ্রিনকে নিয়েছিলেন।
275
00:23:45,900 --> 00:23:47,700
আমার জানা উচিত।
276
00:23:53,700 --> 00:23:55,700
কথা বল, বিলবো!
277
00:23:56,700 --> 00:23:58,000
চিঠি
278
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
চিঠি
279
00:24:04,500 --> 00:24:06,700
প্রিয় পরিবার
ব্যাগিনস এবং পাফিন...
280
00:24:07,500 --> 00:24:09,600
...ব্র্যান্ডিবাক পরিবার নিয়ে গেছে...
281
00:24:09,900 --> 00:24:12,300
... গ্রাব, চব...
282
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
...হর্ন ব্লোয়ার...
283
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
...বুলগার...
284
00:24:16,900 --> 00:24:18,400
...ব্রেসগার্ডেল...
285
00:24:18,700 --> 00:24:21,200
...এবং গর্বিত পা।
-অহংকারী !
286
00:24:23,500 --> 00:24:26,500
আজ আমার 111তম জন্মদিন!
287
00:24:28,400 --> 00:24:29,900
শুভ জন্মদিন!
288
00:24:30,100 --> 00:24:34,200
দুর্ভাগ্যবশত, 111 বছর অনেক দেরি হয়ে গেছে
মধ্যে বসবাস করা খুব ছোট...
289
00:24:34,600 --> 00:24:37,400
...আউটার হবিট
সাধারণ এবং বিস্ময়কর।
290
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
আমি আপনার অর্ধেক জানি না
যা আমি চাই...
291
00:24:41,400 --> 00:24:45,800
...এবং আমি অর্ধেক পছন্দ করি না
এটা আপনি সত্যিই যোগ্য যারা.
292
00:24:56,000 --> 00:24:58,200
আমাকে কিছু করতে হবে।
293
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
আমি অনেক আগে এটি বিলম্বিত.
294
00:25:10,700 --> 00:25:14,500
আমি যদি কল্পনা করি
এই শেষ হলে ঘোষণা!
295
00:25:15,800 --> 00:25:16,900
আমি এখন চলে যাচ্ছি।
296
00:25:18,100 --> 00:25:20,900
আমি বিদায় জানালাম
আপনাদের সকলের কাছে।
297
00:25:23,300 --> 00:25:24,500
বিদায়.
298
00:25:57,800 --> 00:26:00,800
হয়তো আপনি তাই মনে করেন
এটা স্মার্ট ব্যবসা.
299
00:26:01,200 --> 00:26:04,400
চলো, গ্যান্ডালফ। দেখছো?
তাদের অভিব্যক্তি?
300
00:26:04,700 --> 00:26:07,500
পৃথিবীতে অনেক জাদুর রিং আছে
এই, বিলবো ব্যাগিন্স...
301
00:26:07,600 --> 00:26:09,800
... এবং কিছুই ব্যবহার করা হয় না
বৃথা।
302
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
শুধু একটু খেলা।
303
00:26:12,300 --> 00:26:15,900
আপনি ঠিক হতে পারে, মত
সাধারণত.
304
00:26:17,400 --> 00:26:20,800
-আপনি ফ্রোডোকে দেখছেন, তাই না?
-ও দেখছি।
305
00:26:21,200 --> 00:26:23,700
যখনই পারো
তাই অতিরিক্ত.
306
00:26:24,000 --> 00:26:27,100
-আমি তার উপর সব ছেড়ে দিয়েছি।
- তোমার আংটির কি হবে?
307
00:26:27,400 --> 00:26:30,600
-তুমিও রেখেছো?
- হ্যাঁ।
308
00:26:31,400 --> 00:26:35,100
উপরে একটি খাম আছে
চুলা
309
00:26:36,300 --> 00:26:39,200
অপেক্ষা করুন।
310
00:26:41,800 --> 00:26:44,400
আংটিটা এখনো আমার পকেটে আছে।
311
00:26:49,000 --> 00:26:52,200
কেমন অদ্ভুত?
312
00:26:54,000 --> 00:26:57,400
এই সব পরে.
313
00:26:59,000 --> 00:27:03,700
- কেন বাঁচাতে পারছি না?
-আমার মনে হয় তোমার আংটি ছেড়ে দেওয়া উচিত।
314
00:27:04,300 --> 00:27:06,400
এটা কি খুব কঠিন?
315
00:27:06,700 --> 00:27:08,000
না
316
00:27:10,500 --> 00:27:11,900
আর হ্যাঁ
317
00:27:13,900 --> 00:27:16,900
আমি আলাদা বোধ করি না
তার সাথে
318
00:27:17,300 --> 00:27:19,000
এই আমার. আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!
সে আমার কাছে এসেছিল!
319
00:27:19,300 --> 00:27:23,300
- রাগ করার দরকার নেই।
-তুমি রাগ করলে তোমার কারণে!
320
00:27:23,800 --> 00:27:25,500
এই আমার.
321
00:27:27,000 --> 00:27:29,400
আমার
322
00:27:29,800 --> 00:27:33,600
- আমার মূল্যবান হাতের লেখা।
-মান কি?
323
00:27:34,000 --> 00:27:36,700
এটা মত বলা হয়
এটা আগে ছিল, কিন্তু আপনার দ্বারা না.
324
00:27:37,100 --> 00:27:39,500
আপনি কি নিয়ে কাজ করেন?
আমার কি আছে?
325
00:27:39,800 --> 00:27:42,500
আমি মনে করি আপনি যথেষ্ট ছিল
এতদিন আগে।
326
00:27:42,800 --> 00:27:45,500
-আপনি নিজের জন্য আংটি চান!
- বিলবো ব্যাগিন্স!
327
00:27:45,800 --> 00:27:49,900
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না
সস্তা কবজ.
328
00:27:50,300 --> 00:27:53,800
আমি তোমাকে চুরি করতে চাই না।
329
00:27:59,000 --> 00:28:00,600
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই
330
00:28:09,100 --> 00:28:12,300
আমরা দীর্ঘদিনের বন্ধু।
331
00:28:12,800 --> 00:28:14,900
তুমি আমার মত বিশ্বাস করো.
332
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
রিং শিথিল করুন.
333
00:28:19,800 --> 00:28:22,100
আপনি ঠিক বলেছেন, গ্যান্ডালফ।
334
00:28:24,300 --> 00:28:26,900
আংটিটা ফ্রোডোকে দিতে হবে।
335
00:28:28,400 --> 00:28:31,300
দেরি হয়ে গেছে। যাত্রা চলতে থাকে
অনেক দিন আগের কথা।
336
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
হ্যাঁ, সময় হয়েছে।
337
00:28:36,800 --> 00:28:41,600
বিলবো, আংটিটা এখনো আছে
তোমার পকেটে
338
00:29:16,600 --> 00:29:19,500
অবশেষে ভাবলাম
আমার বইয়ের জন্য:
339
00:29:21,200 --> 00:29:26,000
“এবং তিনি সুখে জীবনযাপন করেন
তার জীবনের শেষ অবধি।”
340
00:29:26,500 --> 00:29:29,800
অবশ্যই আমার প্রিয় বন্ধু।
341
00:29:30,900 --> 00:29:32,300
বিদায়, গ্যান্ডালফ।
342
00:29:34,900 --> 00:29:37,600
বিদায়, বিলবো।
343
00:29:45,500 --> 00:29:49,600
অন্তহীন রাস্তায় যাও...
344
00:29:52,300 --> 00:29:54,700
শীঘ্রই দেখা হবে
345
00:30:22,100 --> 00:30:25,600
এই আমার.
346
00:30:25,900 --> 00:30:29,300
আমার মূল্যবান সম্পত্তি.
347
00:30:29,600 --> 00:30:32,400
অন্ধকারে ঢাকা।
348
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
নিষেধাজ্ঞার !
349
00:30:34,400 --> 00:30:35,800
নিষেধাজ্ঞার !
350
00:30:39,600 --> 00:30:42,500
আমার মূল্যবান সম্পত্তি.
351
00:30:44,100 --> 00:30:46,200
মান
352
00:30:46,500 --> 00:30:48,900
সে চলে গেছে, তাই না?
353
00:30:51,900 --> 00:30:54,800
যদি একবার আলোচনা করুন
সে যাবে...
354
00:30:55,100 --> 00:30:57,700
...আমি মনে করি না এটা সত্যিই সে
কর
355
00:31:02,300 --> 00:31:04,200
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা?
356
00:31:12,500 --> 00:31:14,100
বিলবোর দল।
357
00:31:14,500 --> 00:31:16,800
থাকতে গেলেন
পরী সঙ্গে.
358
00:31:17,100 --> 00:31:20,000
ফিনিস ব্যাগ আপনি পাস করা হয়.
359
00:31:23,800 --> 00:31:26,300
সবার সাথে
তার সম্পত্তি।
360
00:31:26,500 --> 00:31:29,300
এখন এই পর্বটি আপনার জন্য।
361
00:31:32,000 --> 00:31:35,400
- এটি একটি গোপন জায়গায় রাখুন।
- কোথায় যাচ্ছেন?
362
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
-আমি কিছু জিনিস খুঁজছি.
- এটা কি?
363
00:31:38,100 --> 00:31:42,200
- যে প্রশ্নগুলোর উত্তর প্রয়োজন।
- তুমি এইমাত্র এসেছ।
364
00:31:43,300 --> 00:31:45,800
আমি বুঝতে পারছি না
365
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
আমিও তাই।
366
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
গোপন রাখা
367
00:31:56,000 --> 00:31:57,800
এটি একটি নিরাপদ জায়গায় সংরক্ষণ করুন।
368
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
শেরি !
369
00:32:35,300 --> 00:32:38,300
ব্যাগিন্স !
370
00:33:26,900 --> 00:33:29,700
“দ্বিতীয় শতাব্দীতে ৩৪৩৪ সাল।
371
00:33:30,000 --> 00:33:34,200
এখানে ইসিলদুরের বক্তব্য,
গন্ডরের সর্বোচ্চ রাজা...
372
00:33:34,600 --> 00:33:38,200
...এবং একটি জাদুর আংটির উদ্ভাবক। "
373
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
"সে আমার কাছে এসেছিল।
374
00:33:43,900 --> 00:33:47,200
প্রধান কলার। এটা হবে
আমার রাজকীয় উত্তরাধিকার।
375
00:33:47,500 --> 00:33:50,800
আমার যা আছে সবই বংশ
তার ভাগ্যে আবদ্ধ...
376
00:33:51,200 --> 00:33:54,800
...কারণ আমি আঘাত পাইনি
আংটি।
377
00:33:55,200 --> 00:33:57,600
এটা আমার কাছে মূল্যবান...
378
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
...যদিও আমি এটা পেয়েছি
বড় ব্যাথা।
379
00:34:04,300 --> 00:34:08,300
একে ঘিরে লেখালেখি
বিবর্ণ হতে শুরু করে।
380
00:34:08,800 --> 00:34:13,300
তার কথাগুলো যেন উজ্জ্বল
শিখা অদৃশ্য হয়ে গেল।
381
00:34:13,800 --> 00:34:17,600
শুধু আগুনই পারে
তার রহস্য উন্মোচিত হয়।”
382
00:34:34,400 --> 00:34:37,300
শায়ার...
383
00:34:37,500 --> 00:34:39,400
...ব্যাগিনস
384
00:34:40,000 --> 00:34:43,900
এখানে ব্যাগিন্স পরিবার নেই।
তারা হবিটনে আছে।
385
00:34:45,700 --> 00:34:47,100
সেখানে যান
386
00:34:50,900 --> 00:34:53,000
"আমি ফুটপাতে যাই
387
00:34:53,200 --> 00:34:55,400
লিভারের নিরাময়ের জন্য।
দুঃখে ডুবে থাকা
388
00:34:55,600 --> 00:34:57,900
বৃষ্টি পড়তে পারে।
বাতাস বইতে পারে
389
00:34:58,100 --> 00:35:01,600
তবে এখনও অনেক ভ্রমণ বাকি আছে।
যেতে
390
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
বৃষ্টির শব্দ এত মিষ্টি
391
00:35:04,100 --> 00:35:06,100
এবং বর্তমান ড্রপ বন্ধ।
হিল টু আর্থ
392
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
বৃষ্টির চেয়ে ভালো।
অথবা তরঙ্গায়িত নদী
393
00:35:08,500 --> 00:35:10,800
সাহস আছে।
নেওয়া! "
394
00:35:14,300 --> 00:35:17,000
কিছু অপরিচিত লোক আছে
পাস শায়ার।
395
00:35:17,500 --> 00:35:21,200
বামন এবং অন্যান্য
কম আকর্ষণীয়।
396
00:35:21,900 --> 00:35:23,300
যুদ্ধ চলছে।
397
00:35:24,100 --> 00:35:26,700
পাহাড় গবলিনে ভরা।
398
00:35:27,000 --> 00:35:29,700
এটা একটা গল্প মাত্র
বাচ্চাদের তৈরি করুন।
399
00:35:29,800 --> 00:35:34,300
আপনি একটি বৃদ্ধ মানুষের মত দেখতে শুরু
বিলবো ব্যাগিন্স। আমি বাউন্স করতে পছন্দ করি।
400
00:35:34,500 --> 00:35:37,300
ইয়াং মাস্টার ফ্রোডো এখানে,
সে একজন মিথ্যাবাদী।
401
00:35:37,700 --> 00:35:39,100
আর এতে তিনি গর্বিত।
402
00:35:39,200 --> 00:35:41,700
ধন্যবাদ, গাফর।
403
00:35:41,800 --> 00:35:45,700
কি হয়েছে তা নিয়ে চিন্তা করবেন না
আমাদের সীমানা ছাড়িয়ে।
404
00:35:46,100 --> 00:35:50,100
সমস্যা থেকে দূরে থাকুন, এবং আপনি হবে না
আপনার কাছে যেতে সমস্যা হচ্ছে।
405
00:35:53,700 --> 00:35:55,800
- শুভ সন্ধ্যা, বাচ্চারা।
- শুভ রাত্রি।
406
00:35:56,000 --> 00:36:00,400
শুভ রাত্রি, মহিলা, ওয়েটার
মিষ্টি পানীয়।
407
00:36:00,700 --> 00:36:03,000
ধূমপায়ী বেস।
408
00:36:03,300 --> 00:36:07,600
চিন্তা করবেন না, স্যাম। রোজি
এমন কাউকে আগে থেকেই চেনেন।
409
00:36:08,800 --> 00:36:09,900
সত্যিই?
410
00:36:10,600 --> 00:36:13,500
- শুভ রাত্রি, স্যাম।
- শুভ রাত্রি, মিস্টার ফ্রোডো।
411
00:36:38,400 --> 00:36:40,800
এই একটি গোপন?
এটা কি নিরাপদ?
412
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
আপনি কি করছেন?
413
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
আমাকে তোমার হাত দাও, ফ্রোডো.
414
00:37:07,300 --> 00:37:08,400
এটি একটি ঠান্ডা অনুভূতি।
415
00:37:11,900 --> 00:37:13,600
আপনি কি দেখতে পারেন?
416
00:37:15,500 --> 00:37:17,800
সেখানে কিছু আছে?
417
00:37:20,700 --> 00:37:22,000
কিছুই না
418
00:37:22,600 --> 00:37:24,500
কিছুই ছিল না।
419
00:37:25,800 --> 00:37:27,200
অপেক্ষা করুন।
420
00:37:31,300 --> 00:37:33,500
লেখা আছে।
421
00:37:35,100 --> 00:37:38,400
এক ধরনের পরী লেখার ভাষা।
আমি এটা পড়তে পারি না
422
00:37:38,700 --> 00:37:41,100
কিছু মানুষ এটা পড়তে পারেন.
423
00:37:41,800 --> 00:37:46,400
এই মর্ডোর ভাষা, কে কে
আমি এখানে তা বলব না।
424
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
মর্ডোর !
425
00:37:48,600 --> 00:37:50,500
সাধারণ ভাষায়, এর অর্থ হল:
426
00:37:50,800 --> 00:37:54,200
“এক রিং মাস্টার করতে
তারা সবাই...
427
00:37:54,600 --> 00:37:56,800
...তাদের খুঁজে বের করার জন্য একটি আংটি...
428
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
...একটি পর্ব করতে হবে
তারা সবাই...
429
00:37:59,600 --> 00:38:02,500
...এবং অন্ধকারে
তাদের বেঁধে রাখুন।"
430
00:38:04,300 --> 00:38:06,200
এটি মূল রিং...
431
00:38:06,400 --> 00:38:11,500
...ডার্ক লর্ড সৌরন দ্বারা নকল
মৃত্যু পর্বতের আগুনের দ্বারা।
432
00:38:12,000 --> 00:38:15,800
থেকে নেওয়া বিষয়বস্তু
সৌরনের হাত।
433
00:38:16,800 --> 00:38:19,200
বিলবো এটি খুঁজে পেয়েছিল।
434
00:38:19,700 --> 00:38:21,600
-গোল্লাম হাউ করে।
- হ্যাঁ।
435
00:38:21,900 --> 00:38:26,300
60 বছর ধরে, রিং মিথ্যা
বিলবোর কবলে...
436
00:38:26,700 --> 00:38:29,900
...এর আয়ু বৃদ্ধি করা,
বার্ধক্য বিলম্বিত.
437
00:38:30,700 --> 00:38:34,900
তবে শীঘ্রই হবে, ফ্রোডো।
অপরাধ Mordor সঞ্চালিত হয়.
438
00:38:35,300 --> 00:38:37,600
আংটি জেগে উঠেছে।
439
00:38:37,900 --> 00:38:40,500
সে তার মনিবের ডাক শুনতে পেল।
440
00:38:40,800 --> 00:38:44,500
কিন্তু তা ধ্বংস হয়ে যায়।
সৌরন ধ্বংস হয়ে গেল।
441
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
না, ফ্রোডো।
442
00:38:53,500 --> 00:38:56,700
সৌরনের আত্মা এখনো আছে।
443
00:38:57,000 --> 00:39:02,100
তার জীবনী শক্তি আবদ্ধ
আংটি, আংটি টিকে আছে।
444
00:39:02,600 --> 00:39:04,700
সৌরন ফিরে এসেছে।
445
00:39:05,800 --> 00:39:07,700
গবলিনদের সম্পত্তি বাড়ছে।
446
00:39:08,100 --> 00:39:11,900
দুর্গটি ইতিমধ্যে বারাদ-দুরে রয়েছে
মর্ডোর দেশে পুনর্নির্মিত।
447
00:39:12,200 --> 00:39:16,800
Sauron শুধুমাত্র এই রিং প্রয়োজন
দ্বিতীয় অন্ধকারে সমস্ত পৃথিবীকে ঢেকে রাখছে।
448
00:39:17,200 --> 00:39:19,200
তিনি এটা খুঁজছেন.
449
00:39:19,500 --> 00:39:23,100
সমস্ত প্রচেষ্টার সাথে এটি অনুসন্ধান করুন।
450
00:39:23,600 --> 00:39:26,200
কারণ এই পর্বটা অনেক লম্বা...
451
00:39:26,500 --> 00:39:29,800
...তার মালিকের হাতে ফিরে যেতে।
452
00:39:30,200 --> 00:39:31,900
তারা এক...
453
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
...আংটি এবং অন্ধকার প্রভু.
454
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
ফ্রোডো...
455
00:39:36,900 --> 00:39:38,700
...এটা খুঁজে পাচ্ছি না।
456
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
ভাল.
457
00:39:40,400 --> 00:39:44,600
আমরা এটা লুকিয়ে রাখব।
আমরা এটা নিয়ে আর কথা বলতে পারি না।
458
00:39:45,000 --> 00:39:47,500
আংটি কেউ জানে না
সে এখানে, তাই না?
459
00:39:53,300 --> 00:39:54,400
ঠিক তাই না, গ্যান্ডালফ?
460
00:39:55,500 --> 00:39:58,800
আরও আছে যারা জানে
বিলবোর একটি আংটি আছে।
461
00:40:00,200 --> 00:40:03,000
আমি গোলাম প্রাণীর সন্ধান করছিলাম
সর্বত্র
462
00:40:03,400 --> 00:40:05,400
কিন্তু শত্রু প্রথম তাকে খুঁজে পেয়েছিল।
463
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
আমি জানি না তারা কতদিন আছে
তাকে নির্যাতন করে।
464
00:40:10,000 --> 00:40:14,300
কিন্তু চিৎকার আর হাহাকারে
এই ব্যথায়, তারা দুটি শব্দ পেয়েছে:
465
00:40:14,600 --> 00:40:16,700
শেরি !
466
00:40:17,000 --> 00:40:18,500
ব্যাগিন্স !
467
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
চেরি।
468
00:40:20,800 --> 00:40:23,500
ব্যাগিন্স। এই নিয়ে আসবে
এখানে আসুন!
469
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
কে আছে?
470
00:40:29,300 --> 00:40:30,500
যে গ্যান্ডালফ নাও!
471
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
- এই নাও!
- না, ফ্রোডো।
472
00:40:32,100 --> 00:40:34,400
-আপনাকে এই আংটি নিতে হবে!
- আমাকে আংটি দাও না!
473
00:40:34,700 --> 00:40:37,900
- আমি তোমাকে এটা দেব!
- আমাকে জোর করো না, ফ্রোডো!
474
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
আমি এটা মেনে নিতে সাহস করি না।
475
00:40:42,100 --> 00:40:44,500
সত্বেও না
এটি নিরাপদে সংরক্ষণ করুন।
476
00:40:45,700 --> 00:40:47,700
বুঝুন, ফ্রোডো...
477
00:40:48,400 --> 00:40:51,900
...আমি আংটি ব্যবহার করতে পারি
কল্যাণের জন্য
478
00:40:57,400 --> 00:41:02,900
তবে আমার মাধ্যমেই তার শক্তি হবে
খুব বিস্ময়কর এবং ভয়ঙ্কর.
479
00:41:03,800 --> 00:41:06,600
- কিন্তু এই শিয়ারে হতে পারে না!
- না।
480
00:41:08,600 --> 00:41:10,100
অবশ্যই না।
481
00:41:15,500 --> 00:41:16,900
আমি কি করব?
482
00:41:18,600 --> 00:41:21,900
- তোমাকে যেতে হবে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
- কোথায় যেতে হবে?
483
00:41:22,400 --> 00:41:25,500
শিয়ার থেকে বের হও। চলে যাও
বেরি গ্রামের দিকে যান।
484
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
বন্য।
485
00:41:27,200 --> 00:41:29,800
- তোমার কি খবর?
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব...
486
00:41:30,100 --> 00:41:32,500
...প্রানসিং পনি ইনে।
487
00:41:32,800 --> 00:41:36,400
- আংটি কি সেখানে নিরাপদ থাকবে?
- আমি জানি না, ফ্রোডো।
488
00:41:36,700 --> 00:41:38,600
আমার কাছে এর উত্তর নেই।
489
00:41:40,200 --> 00:41:45,500
আমাকে আমার নেতার সাথে দেখা করতে হবে। তিনি জ্ঞানী
এবং জাদু. বিশ্বাস করুন, ফ্রোডো।
490
00:41:45,900 --> 00:41:48,000
সে কি জানবে
কি করা হবে?
491
00:41:48,700 --> 00:41:51,400
তুমি অবশ্যই চলে যাবে
ব্যাগিন্সের নাম।
492
00:41:51,800 --> 00:41:54,200
নাম নিরাপদ নয়
শিয়ারের বাইরে।
493
00:41:54,900 --> 00:41:58,100
শুধু দিনের বেলা হাঁটুন।
এবং পথ থেকে সরে যান।
494
00:41:58,900 --> 00:42:02,000
আমি পারব দেশ পার
এটা খুবই সহজ।
495
00:42:04,600 --> 00:42:05,900
আমার সেরা বন্ধু ফ্রোডো।
496
00:42:06,200 --> 00:42:09,200
সত্যিই একটি hobbit
আশ্চর্যজনক প্রাণী।
497
00:42:09,400 --> 00:42:12,200
আপনি তাদের উপায় শিখতে পারেন
এক মাসের মধ্যে।
498
00:42:12,500 --> 00:42:14,800
কিন্তু একশ বছর পর...
499
00:42:15,100 --> 00:42:17,000
...তারা এখনও পারে
আপনার জন্য সারপ্রাইজ।
500
00:42:18,800 --> 00:42:20,100
নিচে হাঁস।
501
00:42:32,300 --> 00:42:35,600
তোমাকে মনে হচ্ছে, স্যামওয়াইজ গামগি!
আপনি কি শুনছেন?
502
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
অবশ্যই না। সৎভাবে
503
00:42:37,700 --> 00:42:40,300
আমি ঘাস কাটলাম
জানালার নিচে।
504
00:42:40,700 --> 00:42:43,000
রাতে একটু দেরি
কাজ করছেন, হাহ?
505
00:42:43,300 --> 00:42:46,100
- একটা চিৎকার শুনেছি।
- কি শুনলে? কথা!
506
00:42:46,300 --> 00:42:47,400
কিছুই ব্যাপার না.
507
00:42:48,000 --> 00:42:50,400
এটা আমি এটা সম্পর্কে শুনতে সব
রিং, দ্য ডার্ক লর্ড...
508
00:42:50,500 --> 00:42:52,100
...এবং সমাপ্তি সম্পর্কে কিছু
পৃথিবী কিন্তু...
509
00:42:52,200 --> 00:42:56,800
দয়া করে, মাস্টার গ্যান্ডালফ, আমাকে আঘাত করবেন না।
আমাকে পরিবর্তন করবেন না তাই এটি ন্যায্য নয়।
510
00:42:57,800 --> 00:42:59,300
না?
511
00:43:00,600 --> 00:43:01,700
আমি আশা করি না.
512
00:43:03,000 --> 00:43:06,300
আমি মনে করি আপনি একটি বিন্দু আছে.
513
00:43:08,100 --> 00:43:11,000
তাড়াতাড়ি কর, স্যামওয়াইজ। চলো
514
00:43:12,700 --> 00:43:14,800
তোমরা দুজন, সাবধানে থেকো।
515
00:43:15,200 --> 00:43:17,800
তাদের অনেক শত্রু আছে
গুপ্তচর সাহায্য:
516
00:43:18,100 --> 00:43:20,900
পাখি এবং বন্য প্রাণী।
517
00:43:22,800 --> 00:43:24,600
আংটি কি নিরাপদ?
518
00:43:26,300 --> 00:43:27,600
আপনি ব্যবহার করবেন না...
519
00:43:27,900 --> 00:43:31,200
...কারণ ডার্ক লর্ডের ব্যবস্থা
আপনি এর শক্তিতে আগ্রহী হবেন।
520
00:43:31,400 --> 00:43:32,900
এটা সবসময় মনে রাখবেন, ফ্রোডো...
521
00:43:33,500 --> 00:43:36,500
...আংটিটি ফিরে আসার চেষ্টা করছে
তার মনিবের জন্য।
522
00:43:37,100 --> 00:43:39,100
انه يريد أن يتم العثور عليها.
523
00:44:19,700 --> 00:44:21,800
এখানে তিনি।
524
00:44:22,300 --> 00:44:24,300
এটা কি?
525
00:44:24,700 --> 00:44:26,700
আপনি যদি এটিকে আরও এক ধাপ এগিয়ে নিয়ে যান ...
526
00:44:27,300 --> 00:44:31,000
...এটাই দূরত্ব
আমি বাসা ছেড়েছি।
527
00:44:35,500 --> 00:44:36,900
চলো, স্যাম.
528
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
মনে রাখবেন বিলবো কি বলতেন:
529
00:44:47,800 --> 00:44:51,400
"এটা বিপজ্জনক ব্যবসা, ফ্রোডো।"
"তোমার দরজা থেকে বের হও।"
530
00:44:51,700 --> 00:44:56,000
আমি রাস্তায় পৌঁছেছি, এবং দেখলাম
তুমি পা বাড়াও না...
531
00:44:56,300 --> 00:45:00,300
...তুমি কিছুই জানবে না
"আপনি কি সম্মুখীন হবে?"
532
00:45:14,400 --> 00:45:16,100
স্যাম।
533
00:45:19,700 --> 00:45:20,800
পরী বন।
534
00:45:34,500 --> 00:45:37,900
তারা বন্দরে যাবে
হোয়াইট টাওয়ারের বিপরীতে।
535
00:45:38,600 --> 00:45:40,200
হেড টু গ্রেভ হ্যাভেনস।
536
00:45:40,900 --> 00:45:42,900
তারা মধ্য পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবে।
537
00:45:43,100 --> 00:45:45,200
কখনো ফিরে আসবে না।
538
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
কোনো কারণে...
539
00:45:51,100 --> 00:45:53,400
...এটা আমাকে দুঃখ দেয়।
540
00:45:55,500 --> 00:45:59,900
যেখানেই রাখি, মনে হয়
আমার পিছনে কিছু আছে.
541
00:46:00,900 --> 00:46:02,600
শুধু চোখ বন্ধ করে...
542
00:46:02,800 --> 00:46:06,940
এবং কল্পনা করুন যে আপনি...
নিজের বিছানায়...
543
00:46:06,129 --> 00:46:09,600
...নরম গদি দিয়ে এবং...
বালিশ আরামদায়ক।
544
00:46:19,000 --> 00:46:21,600
এটা কাজ করেনি, মিঃ ফ্রোডো।
545
00:46:21,800 --> 00:46:24,600
আমি পারব না
এখানে ঘুমাও।
546
00:46:27,000 --> 00:46:29,300
আমিও, স্যাম।
547
00:46:57,900 --> 00:47:00,900
মৃত্যু পর্বত থেকে ধোঁয়া উঠল।
548
00:47:01,200 --> 00:47:02,800
সময় খুব ধীরে বয়ে যায়।
549
00:47:03,000 --> 00:47:06,400
আর গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে চড়ে
ইসেনগার্ডের দিকে...
550
00:47:06,900 --> 00:47:09,200
...আমার পরামর্শ জিজ্ঞাসা করুন.
551
00:47:09,500 --> 00:47:13,300
এজন্যই তো এসেছেন, তাই না?
552
00:47:13,600 --> 00:47:14,800
আমার পুরনো বন্ধু।
553
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
সারুমান।
554
00:47:21,600 --> 00:47:24,500
- আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?
- কোন সন্দেহ নেই
555
00:47:25,400 --> 00:47:27,600
তাই এটা ছিল জাদু পর্ব
পাওয়া গেছে।
556
00:47:27,900 --> 00:47:30,900
বছর ধরে,
এটা শিয়ার মধ্যে ছিল.
557
00:47:31,300 --> 00:47:34,400
- আমার অজান্তেই।
- তুমি সেদিকে মনোযোগ দিচ্ছ না।
558
00:47:35,100 --> 00:47:39,300
বামন প্রাণীদের প্রতি তোমার ভালোবাসা
স্পষ্টতই এটি আপনার মস্তিষ্ককে ধীর করে দেয়।
559
00:47:40,200 --> 00:47:44,200
কিন্তু আমাদের এখনও সময় আছে
আমরা দ্রুত কাজ করলে Sauron যুদ্ধ.
560
00:47:44,600 --> 00:47:46,000
সময়?
561
00:47:47,100 --> 00:47:49,600
আপনি কতটা মনে করেন?
আমাদের সময়?
562
00:47:50,100 --> 00:47:53,800
সৌরন আবার দলবদ্ধ হল
প্রথম শক্তি।
563
00:47:54,200 --> 00:47:56,300
এটা হতে পারে না
এর শারীরিক আকারে...
564
00:47:56,600 --> 00:47:59,200
...কিন্তু আত্মা রয়ে গেছে
তার অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা আছে।
565
00:47:59,900 --> 00:48:04,800
দুর্গে লুকিয়ে আছে,
মর্ডোর শাসক সব দেখেছিলেন।
566
00:48:05,600 --> 00:48:11,300
তার দৃষ্টি মেঘ ভেদ করতে পারে,
অন্ধকার, পৃথিবী এবং শরীর।
567
00:48:13,100 --> 00:48:16,100
আপনি জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি, Gandalf.
568
00:48:17,100 --> 00:48:22,100
বিশাল চোখ, পাপড়ি ছাড়া
চোখ, আগুনে ঘেরা।
569
00:48:23,300 --> 00:48:25,000
সৌরনের চোখ।
570
00:48:25,300 --> 00:48:27,800
এটি বহুবচন
তার বিরুদ্ধে অপরাধ।
571
00:48:28,300 --> 00:48:30,000
শীঘ্রই আপনি হবে
সৈন্যদের ডাক
572
00:48:30,300 --> 00:48:33,100
...এবং এটা যথেষ্ট বড়
মাঝখানে আক্রমণ করুন।
573
00:48:33,500 --> 00:48:35,800
আপনি কি এটা জানেন?
574
00:48:36,400 --> 00:48:37,900
কিভাবে?
575
00:48:38,500 --> 00:48:40,100
আমি এটা দেখেছি.
576
00:48:40,600 --> 00:48:43,700
পালন্তির একটি হাতিয়ার
বিপজ্জনক, সারুমান।
577
00:48:44,600 --> 00:48:46,000
কেন?
578
00:48:46,500 --> 00:48:49,100
কেন আমরা ভয় পেতে হবে?
এটা ব্যবহার করবেন?
579
00:48:51,900 --> 00:48:55,700
এটি এর জন্য ব্যবহার করা হয় না,
নিখোঁজ মানুষ খুঁজে পেতে পাথর.
580
00:48:56,000 --> 00:48:59,100
অন্য একজন কে তা আমরা জানি না
কে এই সাক্ষী হতে পারে.
581
00:49:01,800 --> 00:49:04,500
সময় ধীর গতিতে চলে
যতটা ভেবেছিলাম।
582
00:49:04,700 --> 00:49:07,000
সৌরনের শক্তি সরে গেল।
583
00:49:09,300 --> 00:49:12,000
নয় মিনস মোরগুল চলে গেছে।
584
00:49:12,400 --> 00:49:13,400
নয়টি?
585
00:49:13,600 --> 00:49:16,500
তারা এসেন নদী পার হলো
মধ্য গ্রীষ্মের প্রাক্কালে...
586
00:49:16,900 --> 00:49:19,500
...চালকের ছদ্মবেশে
কালো।
587
00:49:19,800 --> 00:49:23,600
- ওরা শিয়ারে গেল?
- তারা আংটি খুঁজে পাবে।
588
00:49:25,300 --> 00:49:27,500
যে তাকে নিয়ে এসেছিল তাকে হত্যা করা হয়েছে।
589
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
ফ্রোডো !
590
00:49:42,200 --> 00:49:46,400
আপনি মনে করেন দ্য হবিট পারে
সৌরনের ইচ্ছা আটকাবে?
591
00:49:47,300 --> 00:49:50,000
কেউ পারে না।
592
00:49:52,600 --> 00:49:55,200
মর্ডোর শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই...
593
00:49:55,600 --> 00:49:58,100
... কোন বিজয় হবে না.
594
00:50:00,200 --> 00:50:03,200
আমাদের অবশ্যই তার সাথে যোগ দিতে হবে, গ্যান্ডালফ।
595
00:50:04,600 --> 00:50:06,800
আমাদের অবশ্যই সৌরনের সাথে যোগ দিতে হবে।
596
00:50:09,600 --> 00:50:12,100
এটি একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত, মানুষ.
597
00:50:12,800 --> 00:50:14,200
আমাকে বলুন...
598
00:50:14,400 --> 00:50:15,900
...বন্ধু...
599
00:50:16,400 --> 00:50:20,800
...যখন সরুমন দ্য ওয়াইজ চলে গেল
এটাই কি এই পাগলামির কারণ?
600
00:51:00,500 --> 00:51:02,100
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি...
601
00:51:03,300 --> 00:51:05,900
...আমাকে সাহায্য করার জন্য...
602
00:51:06,200 --> 00:51:10,200
...কিন্তু তুমি প্রত্যাখ্যান করেছিলে
কাঁচা !
603
00:51:33,700 --> 00:51:35,100
টেনেসি। ফ্রোডো?
604
00:51:35,800 --> 00:51:37,500
ফ্রোডো? ফ্রোডো !
605
00:51:39,000 --> 00:51:42,100
- আমি ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়েছি।
- মানে কি?
606
00:51:42,300 --> 00:51:45,200
-গ্যান্ডালফের কথা আছে।
-কি বললো?
607
00:51:46,200 --> 00:51:49,900
“এটা হারাবেন না, স্যামওয়াইজ
গামগী। "এবং আমি এটা চাই না.
608
00:51:50,400 --> 00:51:53,900
স্যাম, আমরা এখনও শায়ারে আছি।
কি ঘটতে পারে?
609
00:51:56,900 --> 00:51:57,900
ফ্রোডো।
610
00:51:58,200 --> 00:52:00,400
- মজা, এটা ফ্রোডো ব্যাগিন্স।
- হ্যালো, ফ্রোডো।
611
00:52:00,700 --> 00:52:02,000
তার নিচে।
612
00:52:02,600 --> 00:52:04,000
আসো, ফ্রোডো।
613
00:52:04,200 --> 00:52:06,000
এর মানে কি?
614
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
আপনি একজন কৃষকের মাঠে প্রবেশ করুন
শুঁয়োপোকা !
615
00:52:10,800 --> 00:52:12,900
এখানে আসুন, বন্ধুরা!
616
00:52:13,900 --> 00:52:15,200
আমার পকেট থেকে বের কর!
617
00:52:15,500 --> 00:52:18,100
তাহলে স্বাদ জানতে পারবেন
আমি এটা ধরা!
618
00:52:18,500 --> 00:52:21,300
একরকম তার খুব মন খারাপ হয়েছিল।
যদিও দ্বীপ আছে মাত্র দুটি।
619
00:52:21,600 --> 00:52:22,700
এবং কিছু বাঁধাকপি।
620
00:52:22,900 --> 00:52:25,800
আর তিন বস্তা আলু যে
আমরা গত সপ্তাহে এটা নিয়েছিলাম।
621
00:52:26,000 --> 00:52:29,900
- আর আগের সপ্তাহে রোজা ভঙ্গ করা।
- হ্যাঁ, পিপিন। সমস্যা হল...
622
00:52:30,300 --> 00:52:32,400
... প্রতিক্রিয়া ব্যাপকভাবে অতিরঞ্জিত হয়.
623
00:52:32,700 --> 00:52:34,100
পালাও!
624
00:52:47,600 --> 00:52:50,100
প্রায়
625
00:52:51,300 --> 00:52:54,300
আমি মনে করি আমি কিছু ভেঙ্গেছি।
626
00:52:55,400 --> 00:52:57,700
আমরা ব্র্যান্ডিবুকে বিশ্বাস করি
আর নিল!
627
00:52:57,900 --> 00:53:01,400
এটি একটি শর্টকাট ছিল.
628
00:53:01,800 --> 00:53:04,000
- সংক্ষিপ্ত রূপ কি?
-মাশরুম !
629
00:53:12,800 --> 00:53:14,200
এটা আমার.
630
00:53:17,000 --> 00:53:18,600
খুব ভাল, মজা.
631
00:53:19,200 --> 00:53:21,200
এটা ভাল, স্যাম.
632
00:53:21,400 --> 00:53:23,800
আমি মনে করি আমাদের উচিত
এই পথ থেকে বেরিয়ে যাও।
633
00:53:33,200 --> 00:53:34,500
এই পথ থেকে বেরিয়ে যাও!
634
00:53:34,700 --> 00:53:36,100
দ্রুত !
635
00:53:48,900 --> 00:53:50,300
কথা বলবেন না!
636
00:54:56,700 --> 00:54:58,800
এটা কি ছিল?
637
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
কিছু আছে?
638
00:55:33,800 --> 00:55:35,200
কিছুই না
639
00:55:36,000 --> 00:55:38,200
কি হচ্ছে?
640
00:55:38,800 --> 00:55:42,400
কালো রাইডার খুঁজছেন
কিছু. অথবা কেউ।
641
00:55:43,900 --> 00:55:45,300
ফ্রোডো?
642
00:55:46,100 --> 00:55:47,100
নিচে হাঁস!
643
00:56:04,000 --> 00:56:06,200
আমাকে শিয়ার ছাড়তে হবে।
644
00:56:07,300 --> 00:56:09,600
স্যাম এবং আমি ব্রীতে যাচ্ছি।
645
00:56:09,800 --> 00:56:11,200
ঠিক।
646
00:56:12,600 --> 00:56:14,800
বাকলবেরি ফেরি। আমাকে অনুসরণ করুন.
647
00:56:23,200 --> 00:56:24,400
পালাও!
648
00:56:25,700 --> 00:56:27,600
এখানে পান! আমাকে অনুসরণ করুন!
649
00:56:31,400 --> 00:56:32,300
পালাও!
650
00:56:45,600 --> 00:56:47,300
ড্রপ অ্যাঙ্কর, স্যাম!
651
00:56:50,000 --> 00:56:51,500
ফ্রোডো !
652
00:56:52,300 --> 00:56:53,600
দৌড়ো, ফ্রোডো!
653
00:56:54,100 --> 00:56:55,100
এখানে আসুন!
- দ্রুত!
654
00:56:55,300 --> 00:56:57,800
ফ্রোডো, এসো!
655
00:56:58,900 --> 00:57:00,900
- এখানে আসো! দ্রুত!
- লাফ!
656
00:57:15,900 --> 00:57:19,900
- নিকটতম সংযোগস্থলটি কত দূরে অবস্থিত?
-ব্র্যান্ডিওয়াইন ব্রিজ। 32 কিমি।
657
00:57:34,700 --> 00:57:36,200
চলো
658
00:57:47,400 --> 00:57:50,700
-তুমি কি চাও?
-আমরা প্রানসিং পনির দিকে যাচ্ছি।
659
00:57:54,300 --> 00:57:57,100
হবিট। চারটি হবিট!
660
00:57:57,300 --> 00:58:01,100
শিয়ারে অবশ্যই সমস্যা হচ্ছে।
কি কাজ আপনাকে বারে নিয়ে আসে?
661
00:58:01,800 --> 00:58:04,800
আমরা আবাসন খুঁজতে চাই।
এটা আমাদের কাজ।
662
00:58:06,000 --> 00:58:08,400
ইয়াং মাস্টার ভালো, আমি আছি
আমি অভদ্র হতে মানে না.
663
00:58:08,700 --> 00:58:11,100
জিজ্ঞাসা করা আমার কর্তব্য
অন্ধকারের পর।
664
00:58:11,500 --> 00:58:14,300
খবর প্রচার হচ্ছে
বাইরে থেকে
665
00:58:14,500 --> 00:58:16,600
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।
666
00:58:36,400 --> 00:58:39,700
সরে যাও! মনোযোগ দিন
আপনি যখন হাঁটা.
667
00:59:03,900 --> 00:59:05,400
মাফ করবেন।
668
00:59:06,500 --> 00:59:09,200
শুভ সন্ধ্যা, তরুণ স্যার।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
669
00:59:09,500 --> 00:59:15,300
আপনি বাসস্থান খুঁজছেন, আমরা
হবিটদের জন্য আরামদায়ক কক্ষ সরবরাহ করে।
670
00:59:15,800 --> 00:59:20,300
আমরা সবসময় পরিবেশন করতে গর্বিত
ছোট বন্ধু স্যার...?
671
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
আন্ডারহিল। আমার নাম আন্ডারহিল।
672
00:59:24,900 --> 00:59:27,300
-আন্ডারহিল, হুহ.
-আমরা গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে-এর বন্ধু।
673
00:59:27,600 --> 00:59:30,600
- তুমি কি তাকে বলতে পারবে আমরা এসে গেছি?
-গ্যান্ডালফ?
674
00:59:31,100 --> 00:59:32,800
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা।
675
00:59:33,700 --> 00:59:35,300
ওহ, হ্যাঁ...
676
00:59:35,600 --> 00:59:37,600
মনে পড়ে। বৃদ্ধ।
677
00:59:38,000 --> 00:59:40,900
বড় ধূসর দাড়ি,
নির্দেশিত টুপি।
678
00:59:41,300 --> 00:59:44,800
আমি এটা দেখতে না
গত ৬ মাস ধরে।
679
00:59:50,000 --> 00:59:51,300
আমরা কি করব?
এখন?
680
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
স্যাম...
681
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
...আসবে।
682
01:00:04,600 --> 01:00:06,600
সরে যাও!
683
01:00:09,100 --> 01:00:10,700
এটা কি?
684
01:00:10,900 --> 01:00:13,300
الجرعة প্রায়
نصف لتر، صديق.
685
01:00:13,700 --> 01:00:15,200
يمكن أن يكون في التدبير
مثل هذا?
686
01:00:15,600 --> 01:00:19,100
- سآخذ واحدة أخرى.
- لكنك قد شربت الكثير!
687
01:00:25,600 --> 01:00:29,300
هذا الشخص يراقبنا باستمرار
منذ أن جئنا.
688
01:00:33,100 --> 01:00:34,500
দুঃখিত।
689
01:00:36,400 --> 01:00:39,200
الشخص في الزاوية.
তিনি কে?
690
01:00:40,600 --> 01:00:44,800
إنه أحد حراس الغابات. هم الناس
وهو أمر خطير، يتجول في البرية.
691
01:00:45,100 --> 01:00:49,500
أنا لا أعرف اسمه الحقيقي,
ولكن هنا هو المعروف باسم سترايدر.
692
01:00:52,000 --> 01:00:53,200
ستردير
693
01:01:06,300 --> 01:01:09,400
<ط> ব্যাগিন্স...
694
01:01:12,600 --> 01:01:15,500
<ط> ব্যাগিন্স...
695
01:01:19,900 --> 01:01:22,200
<ط> ব্যাগিন্স...
696
01:01:23,500 --> 01:01:25,900
<ط> ব্যাগিন্স...
697
01:01:26,600 --> 01:01:29,500
باجينس? بالطبع أنا أعلم
ব্যাগিন্স।
698
01:01:30,200 --> 01:01:32,800
ها هو هناك.
فرودو باجينس.
699
01:01:33,000 --> 01:01:36,100
সে আমার দুই কাজিন,
মায়ের পাশে তার চাচাতো ভাই...
700
01:01:36,200 --> 01:01:38,400
...এবং আমার তিন কাজিন,
এর মধ্যে দুবার....
701
01:01:43,000 --> 01:01:44,700
-পিপিন !
- শান্ত হও, ফ্রোডো।
702
01:02:14,300 --> 01:02:16,700
আপনি লুকাতে পারবেন না৷৷
703
01:02:19,700 --> 01:02:22,700
দেখা হবে।
704
01:02:24,600 --> 01:02:27,200
কোন জীবন নেই...
705
01:02:27,400 --> 01:02:29,500
...এই স্থানটিতে।
706
01:02:29,800 --> 01:02:31,200
শুধু...
707
01:02:32,200 --> 01:02:33,700
...মৃত্যু।
708
01:02:39,700 --> 01:02:44,400
আপনি অনেক আকর্ষণ
মনোযোগ, "মিস্টার আন্ডারহিল।"
709
01:02:49,300 --> 01:02:50,200
আপনি কি চান?
710
01:02:50,500 --> 01:02:52,500
আরও সাবধান। তুমি তা করো না
তুচ্ছ জিনিস আনুন।
711
01:02:53,000 --> 01:02:55,900
-আমি কিছু বহন করি না।
- সত্যি?
712
01:02:56,300 --> 01:02:58,700
আমি নিজেকে তৈরি করতে পারি
আমি চাইলে অদৃশ্য...
713
01:02:59,000 --> 01:03:02,500
...কিন্তু সে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে যায়,
এটি একটি বিরল উপহার।
714
01:03:03,200 --> 01:03:05,700
আপনি কে
-ভয় পাচ্ছো?
715
01:03:07,100 --> 01:03:08,000
হ্যাঁ।
716
01:03:08,200 --> 01:03:12,000
لا تخف।
আমি জানি কি তোমাকে তাড়িত করে।
717
01:03:16,100 --> 01:03:18,500
دعه يذهب! أو سأفعل
তোমাকে আঘাত কর, তুমি জারজ।
718
01:03:20,400 --> 01:03:24,300
আপনি সাহসী, সামান্য hobbit.
কিন্তু এটি আপনাকে বাঁচাতে পারবে না।
719
01:03:24,700 --> 01:03:27,500
তুমি আর অপেক্ষা করো না
ডাইনি, ফ্রোডো।
720
01:03:27,800 --> 01:03:28,800
سوف يأتون.
721
01:04:52,500 --> 01:04:53,900
তারা কি?
722
01:04:56,100 --> 01:04:58,200
তারা মানুষ ছিল।
723
01:04:58,500 --> 01:05:00,600
ملوك عظيمة
মানব জাতি।
724
01:05:01,200 --> 01:05:04,200
তারপর শওরন প্রতারককে দিল
তারা নয়টি জাদুর আংটি।
725
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
লোভে অন্ধ হয়ে তারা
জিজ্ঞেস না করেই মেনে নিন।
726
01:05:08,300 --> 01:05:11,500
এক এক করে তারা
অন্ধকারে পড়ে যায়।
727
01:05:11,800 --> 01:05:14,200
এখন তারা সৌরনের দাস।
728
01:05:16,700 --> 01:05:18,300
همغل ناز।
729
01:05:18,500 --> 01:05:21,100
حلقة الشيطان لا يعيش
وأيضا لم يمت.
730
01:05:22,100 --> 01:05:23,500
তারা সবসময় অনুভব করে...
731
01:05:23,600 --> 01:05:25,500
...আংটির উপস্থিতি...
732
01:05:25,800 --> 01:05:30,100
...প্রধান আংটির শক্তিতে আগ্রহী।
তারা আপনাকে অনুসরণ করা বন্ধ করবে না।
733
01:05:40,300 --> 01:05:43,100
- আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে গেলেন?
- প্রান্তরে।
734
01:05:51,500 --> 01:05:55,300
কিভাবে আমরা যে Strider জানি
এই গ্যান্ডালফের বন্ধু?
735
01:05:55,700 --> 01:05:58,500
আমি মনে করি শত্রু সার্ভার হবে
আরো সৎ মনে হয়...
736
01:05:58,900 --> 01:06:02,700
...এবং আরো নিষ্ঠুর।
- এটা খুব নিষ্ঠুর.
737
01:06:03,400 --> 01:06:06,200
আমাদের কোন বিকল্প নেই
এতে বিশ্বাস করার পাশাপাশি।
738
01:06:06,500 --> 01:06:09,700
- কিন্তু এটা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?
- রিভেনডেলের কাছে, মিস্টার গামগী।
739
01:06:12,200 --> 01:06:15,400
-এলরন্ডের বাড়ির দিকে।
- তুমি কি শুনেছ? রিভেনডেল।
740
01:06:16,100 --> 01:06:18,800
আমরা পরী দেখতে হবে.
741
01:06:40,500 --> 01:06:44,600
- আমরা রাত না হওয়া পর্যন্ত থামব না।
-নাস্তার কি হবে?
742
01:06:44,900 --> 01:06:47,600
-তুমি নাস্তা করে নাও।
- হ্যাঁ, এই মাত্র একবার।
743
01:06:47,800 --> 01:06:50,000
সকালের নাস্তার কি হবে?
দ্বিতীয়টি?
744
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
আমার মনে হয় না সে জানে
দ্বিতীয় ব্রেকফাস্ট সম্পর্কে, পিপ.
745
01:06:56,900 --> 01:07:01,900
11 খাওয়া সম্পর্কে কি? খাও
দুপুরের খাবার? চা খাবেন? রাতের খাবার?
746
01:07:02,300 --> 01:07:06,300
- সে সব জানে, তাই না?
- আমি জানি না
747
01:07:11,900 --> 01:07:13,500
আপেল !
748
01:07:30,000 --> 01:07:33,300
তারা কি খায়?
কখন একসাথে হবিটস না?
749
01:07:48,800 --> 01:07:52,100
"ফেয়ার টেনোভিল ন্যায্য৷
750
01:07:54,000 --> 01:08:00,300
বুদ্ধিমান মেয়েটি লাজুক
751
01:08:01,700 --> 01:08:07,600
চুল ঘুমিয়ে আছে
752
01:08:08,100 --> 01:08:12,100
এবং তার হাত মত।
"স্পর্কলিং সিলভার"
753
01:08:12,400 --> 01:08:14,500
তিনি কে?
754
01:08:15,300 --> 01:08:17,700
যে মহিলা এটি আগে গেয়েছিলেন।
755
01:08:21,200 --> 01:08:23,600
তিনি একজন মহিলা
লোথিয়ান থেকে।
756
01:08:23,800 --> 01:08:28,800
যে পরী মেয়েটি তাকে ভালোবাসা দিয়েছে
বেরেন, একজন মানুষ।
757
01:08:30,800 --> 01:08:32,900
তার কি হয়েছে?
758
01:08:35,200 --> 01:08:37,600
তিনি মারা যান।
759
01:08:41,600 --> 01:08:43,900
ঘুমাও, ফ্রোডো।
760
01:08:54,400 --> 01:08:58,300
ইসেনগার্ডের ক্ষমতা হল
তোমার জন্য...
761
01:08:58,600 --> 01:09:02,800
...সৌরন, পৃথিবীর শাসক।
762
01:09:06,400 --> 01:09:12,000
আমাকে সৈনিক বানাও
গুড মর্ডর।
763
01:09:17,700 --> 01:09:22,000
মর্ডোর হুকুম কি স্যার?
চোখ কি করতে বলে?
764
01:09:22,700 --> 01:09:24,500
একটা কাজ আছে
সম্পন্ন
765
01:10:07,400 --> 01:10:11,800
গাছটা মজবুত স্যার।
শিকড় খুব গভীর হয়।
766
01:10:12,400 --> 01:10:15,918
সবকিছু আনপ্লাগ করুন
এর শিকড় পর্যন্ত।
767
01:10:41,700 --> 01:10:44,400
এটি আন্তর্জাতিক শক্তি সংস্থা
আমন সীল
768
01:10:46,200 --> 01:10:48,700
আমরা এখানে বিশ্রাম
আজ রাতে।
769
01:11:00,500 --> 01:11:03,800
এটা আপনার জন্য.
একসাথে থাকুন
770
01:11:04,200 --> 01:11:06,600
আমি চেক করব
পারিপার্শ্বিক অবস্থা।
771
01:11:09,100 --> 01:11:10,900
এখানেই থাক।
772
01:11:13,500 --> 01:11:15,700
আমার টমেটো পুড়ে গেছে।
773
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
আমি কি বেকন পেতে পারি?
774
01:11:17,900 --> 01:11:19,900
আপনি কি টমেটো চান, স্যাম?
775
01:11:20,300 --> 01:11:23,900
- তুমি কি করো?
- টমেটো, সসেজ এবং সুস্বাদু বেকন।
776
01:11:24,200 --> 01:11:26,800
-আমরা এটা আপনার জন্য সংরক্ষণ করছি, মিঃ ফ্রোডো।
- আগুন নিভিয়ে দাও, বোকা!
777
01:11:27,100 --> 01:11:30,900
- নিভিয়ে ফেলা !
- ভালো! আমার টমেটোতে ছাই!
778
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
এখানে আসুন!
779
01:12:34,800 --> 01:12:36,200
পিছিয়ে যাও, শয়তান!
780
01:13:59,700 --> 01:14:00,900
ফ্রোডো !
781
01:14:05,600 --> 01:14:06,800
স্যাম।
782
01:14:43,900 --> 01:14:44,900
স্ট্রাইডার !
783
01:14:47,600 --> 01:14:52,900
- তাকে সাহায্য করুন, স্ট্রাইডার।
- একটি মোরগুল তলোয়ার দিয়ে ছুরিকাঘাত।
784
01:14:54,600 --> 01:14:59,300
এটা আমার সাধ্যের বাইরে। সে
পরী নিরাময় করা প্রয়োজন.
785
01:15:04,100 --> 01:15:05,100
দ্রুত !
786
01:15:05,400 --> 01:15:09,200
রিভেনডেল পৌঁছতে ছয় দিন লেগেছিল!
সে বাঁচবে না!
787
01:15:09,500 --> 01:15:11,300
ওখানে দাঁড়াও, ফ্রোডো।
788
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা!
789
01:16:17,600 --> 01:16:19,100
গোয়াইহির। চলে যাও
790
01:17:52,100 --> 01:17:55,000
দেখ, ফ্রোডো। এই বামন, মিস্টার চেইন.
791
01:17:57,300 --> 01:18:00,000
টেনেসি। ফ্রোডো? তার শরীর
খুব ঠান্ডা।
792
01:18:03,000 --> 01:18:04,700
সে কি মারা যাবে?
793
01:18:05,000 --> 01:18:09,700
অন্ধকারের জগৎ পেরিয়ে সে।
সে ওদের মত ভূত হবে।
794
01:18:15,000 --> 01:18:18,700
-তারা কাছাকাছি।
-স্যাম, আপনি কি অ্যাথেলাসের কারখানা জানেন?
795
01:18:19,100 --> 01:18:20,500
-অ্যাথেলাস?
-কিংসফয়েল।
796
01:18:20,700 --> 01:18:21,700
কিংসফয়েল, হ্যাঁ, সেটা
আগাছা গাছপালা।
797
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
এটা ধীর সাহায্য করতে পারে
বিষ। দ্রুত !
798
01:18:39,500 --> 01:18:43,500
কেন সে ফরেস্ট রেঞ্জার?
সতর্কতা ছাড়াই ধরা?
799
01:19:08,600 --> 01:19:09,900
ফ্রোডো।
800
01:19:11,200 --> 01:19:15,600
আমি আরওয়েন। আমি এসেছি
তোমাকে সাহায্য করার জন্য।
801
01:19:16,700 --> 01:19:21,000
আমার কণ্ঠ শোন... ফিরে এসো
আলোর জন্য।
802
01:19:26,400 --> 01:19:28,200
তিনি কে?
803
01:19:28,900 --> 01:19:30,600
ফ্রোডো।
804
01:19:30,900 --> 01:19:34,300
- সে একটা পরী।
- রঙ পরিবর্তন।
805
01:19:36,900 --> 01:19:38,900
সে বাঁচবে না।
806
01:19:39,200 --> 01:19:41,700
আমরা এটা নিতে হবে
আমার বাবার জন্য।
807
01:19:42,500 --> 01:19:45,300
-দুদিন ধরে তোমাকে খুজছিলাম।
- কোথায় নিয়ে যাবে?
808
01:19:45,600 --> 01:19:51,500
আপনার পিছনে 5 টি মোড়ানো আছে। অস্তিত্ব
বাকি চারজনকে আমি চিনি না।
809
01:19:52,600 --> 01:19:55,400
শখের সাথে থাকুন,
আমি তোমাকে ঘোড়া পাঠাব।
810
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
আমি একজন দ্রুত রেসার,
আমি এটা নেব.
811
01:19:58,300 --> 01:19:59,500
রাস্তাটি খুবই ঝুঁকিপূর্ণ
812
01:19:59,600 --> 01:20:00,700
তারা কি বলল?
813
01:20:01,000 --> 01:20:02,800
ফ্রোডো মারা যায়। তাই আমি
নদী পার হওয়া যায়...
814
01:20:03,100 --> 01:20:06,400
...আমার মানুষের শক্তি হবে
তাকে রক্ষা করুন।
815
01:20:06,900 --> 01:20:08,400
আমি তাদের ভয় পাই না।
816
01:20:12,100 --> 01:20:13,600
যদি তাই হয়.
817
01:20:18,400 --> 01:20:19,800
আরওয়েন...
818
01:20:19,900 --> 01:20:23,000
...একজন শক্তিশালী বন্ধু।
ফিরে তাকাবেন না
819
01:20:28,200 --> 01:20:32,400
আপনি কি করছেন? দ
ভূত এখনো আছে!
820
01:21:42,900 --> 01:21:44,900
দ্রুত দৌড়াও, অ্যাসফালথ!
821
01:22:27,100 --> 01:22:30,500
বামন প্রাণীর হাতে তুলে দাও
যে, পরী মহিলা।
822
01:22:30,900 --> 01:22:33,300
যদি তুমি চাও,
এসে ধর।
823
01:22:45,200 --> 01:22:46,600
কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের জল...
824
01:22:46,600 --> 01:22:48,000
...বিস্ময়কর শব্দ শুনুন।
825
01:22:48,100 --> 01:22:51,000
প্রবল জলপ্রবাহ
শয়তানের গ্যাং যুদ্ধ.
826
01:22:51,200 --> 01:22:52,600
কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়ের জল...
827
01:22:52,700 --> 01:22:54,100
...বিস্ময়কর শব্দ শুনুন।
828
01:22:54,100 --> 01:22:58,000
প্রবল জলপ্রবাহ
শয়তানের গ্যাং যুদ্ধ.
829
01:23:27,300 --> 01:23:29,700
না!
830
01:23:33,000 --> 01:23:35,200
ফ্রোডো, না।
831
01:23:35,500 --> 01:23:37,700
ফ্রোডো, হাল ছেড়ে দিও না।
832
01:23:38,000 --> 01:23:39,900
এখন না
833
01:23:51,000 --> 01:23:53,400
কি আশীর্বাদ দিতে
আমি...
834
01:23:54,100 --> 01:23:55,900
...তাকেও দাও।
835
01:23:56,200 --> 01:23:58,300
তাকে দাও।
836
01:23:59,000 --> 01:24:00,900
তাকে বাঁচান।
837
01:24:03,100 --> 01:24:07,100
আমার কণ্ঠ শোন...
আলোতে ফিরে যান।
838
01:24:13,400 --> 01:24:18,400
- আমি কোথায়?
-তুমি এলরন্ডের বাসায়
839
01:24:19,000 --> 01:24:25,200
এবং এটি ইতিমধ্যে 24 তারিখে 10:00
জানতে চাইলে অক্টোবর ড.
840
01:24:27,500 --> 01:24:31,100
-গ্যান্ডালফ !
- হ্যাঁ, আমি আছি।
841
01:24:33,000 --> 01:24:35,900
এবং আপনি ভাগ্যবান কারণ
এখানেও থাকো।
842
01:24:36,600 --> 01:24:40,500
কয়েক ঘন্টা আগে, আপনি
প্রায় সাহায্য করেনি।
843
01:24:40,900 --> 01:24:44,800
কিন্তু আপনার ভিতরের শক্তি আছে
আপনি নিজেই, আমার hobbit বন্ধু.
844
01:24:52,600 --> 01:24:55,000
কি হয়েছে, গ্যান্ডালফ?
845
01:24:56,000 --> 01:25:01,300
- আপনি আমাদের সাথে দেখা করেন না কেন?
- আমি দুঃখিত, ফ্রোডো.
846
01:25:06,100 --> 01:25:07,800
আমার যাত্রা বাধাগ্রস্ত হয়।
847
01:25:08,900 --> 01:25:12,900
সরুমানের সাথে বন্ধুত্ব
আপাতদৃষ্টিতে ব্যর্থ।
848
01:25:17,200 --> 01:25:21,700
বন্ধুত্ব সেই বিশ্বাসঘাতকতা করছিল
তার চেয়েও বেশি। আমি শেষ করি।
849
01:25:22,200 --> 01:25:24,800
রিং এর শক্তি গ্রহণ করুন...
850
01:25:25,500 --> 01:25:27,900
...অথবা তোমার সর্বনাশ মেনে নাও!
851
01:25:30,300 --> 01:25:34,000
বলয়ের শাসক মাত্র একজন।
852
01:25:34,500 --> 01:25:38,300
শুধুমাত্র তিনি এটি ব্যবহার করতে পারেন
তার ইচ্ছা অনুযায়ী আংটি।
853
01:25:39,300 --> 01:25:43,100
তিনি অংশগ্রহণ করবেন না
সেই শক্তি।
854
01:25:57,500 --> 01:26:00,700
তারপর মৃত্যুকেই বেছে নিলাম।
855
01:26:11,000 --> 01:26:14,600
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা? কি খবর?
856
01:26:15,800 --> 01:26:17,500
কিছুই না, ফ্রোডো।
857
01:26:18,200 --> 01:26:20,100
ফ্রোডো !
858
01:26:21,500 --> 01:26:23,700
- স্যাম।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি জেগে আছেন!
859
01:26:24,100 --> 01:26:26,700
স্যাম সবসময় আপনার যত্ন নেয়।
860
01:26:27,100 --> 01:26:29,100
আমরা আপনার জন্য চিন্তিত.
ঠিক, ঠিক, জনাব আবদুল্লাহ আল-কারিদা?
861
01:26:29,700 --> 01:26:34,600
লর্ড এলরন্ডের শক্তিতে,
আপনি ঠিক ঠিক সঙ্গে পেতে হবে.
862
01:26:36,200 --> 01:26:39,700
রিভেনডেলে স্বাগতম,
ফ্রোডো ব্যাগিন্স।
863
01:27:27,900 --> 01:27:31,000
-বিলবো !
- হ্যালো, ফ্রোডো, আমার সন্তান।
864
01:27:31,400 --> 01:27:33,100
সীমাবদ্ধতা।
865
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
যাও আবার যাও
866
01:27:40,000 --> 01:27:42,700
হবিটের গল্প
"বিলবো ব্যাগিন্স।"
867
01:27:45,900 --> 01:27:49,300
- এই আশ্চর্যজনক.
- আমি ফিরতে চাই...
868
01:27:49,700 --> 01:27:53,400
...মির্কউডের শক্তির প্রশংসা করা...
869
01:27:54,000 --> 01:27:56,200
...লেক টাউনে যান...
870
01:27:56,500 --> 01:27:59,800
...আবার নীরব পাহাড় দেখুন।
871
01:28:00,500 --> 01:28:05,100
কিন্তু শেষ পর্যন্ত বয়স হয়ে গেল
আমি নিজেকে ধরি।
872
01:28:17,500 --> 01:28:19,200
আমি শায়ারকে মিস করি।
873
01:28:19,700 --> 01:28:24,600
আমি অন্য কোথাও ছিলাম ভান করে আমার শৈশব কাটিয়েছি।
874
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
আপনার সাথে থাকা একটি ভুল
আপনার অ্যাডভেঞ্চার এক.
875
01:28:31,500 --> 01:28:35,000
তবে এটা আমার নিজের অ্যাডভেঞ্চার বলে মনে হচ্ছে
সত্যিই অন্যরকম।
876
01:28:40,500 --> 01:28:43,500
আমি তোমার মত নই, বিলবো.
877
01:28:44,900 --> 01:28:47,000
আমার বাচ্চা
878
01:28:51,300 --> 01:28:55,000
- কি ভুলে গেলে?
- এটা কি প্যাকিং?
879
01:28:55,900 --> 01:28:57,600
হারানোর কিছুই নেই
প্রস্তুত হও।
880
01:28:57,900 --> 01:29:00,400
-আমি ভেবেছিলাম তুমি এলভদের দেখতে চাও।
- সঠিক।
881
01:29:00,700 --> 01:29:03,400
- যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি
- এটা সত্যি।
882
01:29:03,800 --> 01:29:05,700
শুধু...
883
01:29:06,500 --> 01:29:09,000
আমরা ইচ্ছা পূরণ করেছি
গ্যান্ডালফ, তাই না?
884
01:29:09,300 --> 01:29:12,800
আমরা এই আংটি নিয়ে এসেছি
রিভেনডেলের কাছে। আমি মনে করি...
885
01:29:13,300 --> 01:29:16,400
... পুনরুদ্ধারের পরে,
আমরা শীঘ্রই চলে যাব
886
01:29:16,700 --> 01:29:18,300
আমরা বাড়ি যাব।
887
01:29:22,500 --> 01:29:24,400
তুমি ঠিক বলেছ, স্যাম।
888
01:29:26,700 --> 01:29:29,400
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করেছি।
889
01:29:30,000 --> 01:29:32,500
রিভেনডেলে রিংটি নিরাপদ থাকবে।
890
01:29:36,700 --> 01:29:39,000
আমি বাড়িতে যেতে প্রস্তুত.
891
01:29:39,800 --> 01:29:41,700
তার শক্তি ফিরে এল।
892
01:29:42,000 --> 01:29:47,500
ক্ষত পুরোপুরি সেরে যাবে না।
সারাজীবন বয়ে বেড়াবে।
893
01:29:48,400 --> 01:29:50,800
যদিও আংটি বহন করছিল
দীর্ঘ সফরে...
894
01:29:51,000 --> 01:29:54,600
...হবিট বহির্জাগতিক ক্ষমতা দেখায়
তার অপরাধ অস্বীকার করা স্বাভাবিক।
895
01:29:55,000 --> 01:29:58,300
এই বোঝা এটা হতে হবে
সে কখনো নেয়নি।
896
01:29:58,600 --> 01:30:03,800
-আমরা ফ্রোডোকে আর জিজ্ঞাসা করতে পারি না।
- গ্যান্ডালফ, শত্রু চলছে।
897
01:30:04,200 --> 01:30:08,700
সৌরনের শক্তি পূর্ব দিকে জড়ো হয়।
তার চোখ রিভেনডেলের উপর প্রশিক্ষিত হয়েছিল।
898
01:30:09,100 --> 01:30:11,700
সারুমান আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
899
01:30:12,100 --> 01:30:15,200
আমাদের মিত্রদের তালিকার সংখ্যা
কম কম।
900
01:30:16,000 --> 01:30:18,700
তার বিশ্বাসঘাতকতা আরও গভীর হয়
আপনি কি জানেন থেকে
901
01:30:19,000 --> 01:30:22,500
তার জাদুতে সরুমন আছে
মানব orcs সঙ্গে orcs একত্রিত.
902
01:30:22,900 --> 01:30:25,200
তিনি একটি সেনাবাহিনী তৈরি করেছিলেন
ইসেনগার্ড গুহা।
903
01:30:25,600 --> 01:30:30,000
নড়াচড়া করতে পারে এমন সেনাবাহিনী
দিনের বেলা দ্রুত হাঁটুন।
904
01:30:30,400 --> 01:30:32,700
সরুমন তার আংটির পেছনে ছুটছে।
905
01:30:33,200 --> 01:30:37,100
এই অপরাধের সুরাহা করা যাবে না
পরী শক্তি দ্বারা.
906
01:30:37,500 --> 01:30:41,700
করার শক্তি আমাদের নেই
মর্ডোর ও ইসেনগার্ডের বিরুদ্ধে!
907
01:30:45,700 --> 01:30:46,700
গ্যান্ডালফ...
908
01:30:48,100 --> 01:30:50,500
...আংটি হতে পারে না
এখানে থাকুন।
909
01:31:10,200 --> 01:31:13,300
এই ঝুঁকি সবাই উদ্বিগ্ন
মধ্য-পৃথিবীর একটি জাতি।
910
01:31:13,600 --> 01:31:16,300
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে কিভাবে
এটা শেষ করা.
911
01:31:17,400 --> 01:31:20,800
এলভদের সময় শেষ। আমার মানুষ
তিনি এই মাঠ ছাড়বেন।
912
01:31:21,600 --> 01:31:25,100
যা আপনি তারপর খুঁজছেন হবে
আমরা কি বামনদের ছেড়ে এসেছি?
913
01:31:25,500 --> 01:31:30,400
খুঁজতে খুঁজতে তারা পাহাড়ে লুকিয়ে থাকে
সম্পদ। তারা অন্যান্য সমস্যা সম্পর্কে চিন্তা করে না।
914
01:31:32,100 --> 01:31:34,900
আমাদের মানুষ হতে হবে
তার আশা চার্জ করুন।
915
01:31:35,400 --> 01:31:37,000
মানুষ?
916
01:31:38,000 --> 01:31:41,000
মানুষ দুর্বল। হুম
আপনি ব্যর্থ।
917
01:31:41,400 --> 01:31:45,600
Numenor এর বংশধর দুর্বল ছিল. গর্ব
আর তার সম্মান ভুলে গেছে।
918
01:31:46,100 --> 01:31:49,500
কারণ তিনি মানবিক, খতম
এটা এখনও আছে.
919
01:31:49,900 --> 01:31:51,400
আমি সেখানে ছিলাম, গ্যান্ডালফ।
920
01:31:52,200 --> 01:31:54,900
আমি সেখানে 3000 বছর ছিলাম
যেহেতু...
921
01:32:01,800 --> 01:32:04,100
...যখন ইসিলদুর আংটি নিল।
922
01:32:04,400 --> 01:32:08,100
আমি সেদিন সেখানে ছিলাম
মানবতার শক্তি ধ্বংস হয়ে গেছে।
923
01:32:10,800 --> 01:32:13,300
ইসিলদুর, তাড়াতাড়ি! আমাকে অনুসরণ করুন.
924
01:32:15,000 --> 01:32:18,500
সে ইসিলদুরকে ভিতরে নিয়ে এল
হার্ট অফ ডেথ মাউন্টেন...
925
01:32:18,900 --> 01:32:22,300
... যেখানে আংটি তৈরি করা হয়েছিল,
এই জায়গায়, এটি ধ্বংস করা যেতে পারে।
926
01:32:22,500 --> 01:32:25,000
আগুনে ফেলে দাও!
927
01:32:30,300 --> 01:32:33,900
- রিং ধ্বংস!
- না।
928
01:32:35,400 --> 01:32:37,500
ইসিলদুর !
929
01:32:38,000 --> 01:32:42,600
ততক্ষণে শেষ হয়ে যাওয়া উচিত ছিল,
কিন্তু অপরাধ সহ্য করা বাকি।
930
01:32:46,900 --> 01:32:51,000
ইসিলদুর আংটি বাঁচায়।
রাজাদের লাইন ধ্বংস হয়ে গেল।
931
01:32:52,000 --> 01:32:55,600
কোন শক্তি অবশিষ্ট নেই
মানবতার জগতে।
932
01:32:56,000 --> 01:33:00,600
- তালাকপ্রাপ্ত, বিভক্ত, নেতৃত্ব ছাড়া।
-এটা একসাথে রাখতে পারে এমন লোক আছে।
933
01:33:01,000 --> 01:33:04,200
যারা এটা পেতে পারেন
গন্ডরের সিংহাসনে ফেরত যান।
934
01:33:06,100 --> 01:33:09,700
সে রাস্তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়
অনেক দিন হয়ে গেল।
935
01:33:10,000 --> 01:33:12,100
তিনি নিজেকে বিচ্ছিন্ন করতে বেছে নেন।
936
01:33:43,200 --> 01:33:45,100
তুমি পরী নও।
937
01:33:45,400 --> 01:33:47,400
দক্ষিণ থেকে মানুষ স্বাগত জানাই
এখানে।
938
01:33:48,100 --> 01:33:51,500
তুমি কে?
-আমি গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে-এর বন্ধু।
939
01:33:53,100 --> 01:33:55,800
তারপর আমরা এখানে
স্বাভাবিক উদ্দেশ্যে...
940
01:33:56,200 --> 01:33:57,600
...বন্ধু।
941
01:34:13,000 --> 01:34:15,800
নরসিলের তরবারির টুকরো।
942
01:34:19,400 --> 01:34:23,600
তরবারি যে আংটি ছেড়ে দেয়
সৌরনের হাত থেকে।
943
01:34:26,700 --> 01:34:28,900
তার তলোয়ার এখনো ধারালো।
944
01:34:37,900 --> 01:34:40,800
কিন্তু যে শুধু একটি বস্তু
ধ্বংসাত্মক উত্তরাধিকার।
945
01:35:07,800 --> 01:35:10,800
ভয় পাচ্ছ কেন?
অতীতের সাথে?
946
01:35:11,700 --> 01:35:16,800
তুমি ইসিলদুরের উত্তরাধিকারী,
ইসিলদুর নিজে নয়।
947
01:35:17,300 --> 01:35:20,600
আপনার ভাগ্য এক নয়।
948
01:35:21,200 --> 01:35:25,000
রক্ত নিজেই বয়ে যায়
আমার নাড়িতে।
949
01:35:28,200 --> 01:35:30,700
একই দুর্বলতা।
950
01:35:33,500 --> 01:35:36,200
আপনার সময় এসে যাবে.
951
01:35:36,500 --> 01:35:40,700
আপনি সেই অপরাধের মুখোমুখি হবেন
একই জিনিস. আর তুমি তাকে পরাজিত করবে।
952
01:35:43,800 --> 01:35:46,700
অন্ধকার এখনো ক্ষমতায় আসেনি, আরাগর্ন।
953
01:35:47,200 --> 01:35:51,000
তোমার জন্য নয়
বা আমাকে।
954
01:36:02,400 --> 01:36:06,100
সে প্রথমবার মনে পড়ে
দেখা?
955
01:36:08,700 --> 01:36:12,900
এটা আমার মনে হয়
স্বপ্নে
956
01:36:14,000 --> 01:36:16,500
এটি একটি দীর্ঘ বছর হয়েছে.
957
01:36:17,400 --> 01:36:21,200
সমস্যাগুলো নিয়ে ভাববেন না
যা আপনি এখন বহন করছেন
958
01:36:23,400 --> 01:36:25,500
আপনি কি মনে রাখবেন
আমি বলি?
959
01:36:31,400 --> 01:36:34,000
আপনি বলবেন আপনি পৌঁছে দেবেন
নিজেকে আমার কাছে...
960
01:36:36,200 --> 01:36:40,900
...জীবন ছেড়ে দাও
তোমার চিরন্তন জাতি।
961
01:36:42,200 --> 01:36:44,100
সেজন্য আমি অধ্যবসায় করি।
962
01:36:44,300 --> 01:36:47,800
আমি আমার সারা জীবন শেয়ার করব
তোমার সাথে
963
01:36:48,300 --> 01:36:51,900
...সবকিছুর মুখোমুখি হওয়ার পরিবর্তে
এই একই পৃথিবীতে,
964
01:37:00,800 --> 01:37:04,100
...আমি মানুষের জীবন বেছে নিই।
965
01:37:05,600 --> 01:37:09,700
- তুমি এটা আমাকে দিতে পারবে না।
- যাকে চাই তাকে দেব...
966
01:37:13,100 --> 01:37:15,500
...আমার হৃদয়ের মত।
967
01:37:31,400 --> 01:37:35,000
দূর দেশ থেকে এলিয়েন,
পুরানো বন্ধুরা...
968
01:37:35,400 --> 01:37:39,100
...আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
মর্ডোর হুমকির জবাব।
969
01:37:39,900 --> 01:37:44,600
মধ্য পৃথিবী ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে।
কেউ এড়াতে পারবে না।
970
01:37:45,000 --> 01:37:48,400
একত্রিত হবে,
নয়তো ভেঙে পড়বে।
971
01:37:48,800 --> 01:37:52,900
প্রতিটি জাতি এর দ্বারা আবদ্ধ
ভাগ্য এবং দুর্ভাগ্য।
972
01:37:54,900 --> 01:37:58,200
আংটিটি নিয়ে যান
সামনে, ফ্রোডো।
973
01:38:12,500 --> 01:38:14,100
তাই দেখা যাচ্ছে এটাই সত্য।
974
01:38:23,900 --> 01:38:25,400
একটি জাদুর আংটি...
975
01:38:27,500 --> 01:38:29,000
মানবতার দুর্ভাগ্য...
976
01:38:31,600 --> 01:38:33,600
স্বপ্নে...
977
01:38:35,400 --> 01:38:38,500
...আমি পূর্ব আকাশ দেখছি
অন্ধকার হয়ে যাচ্ছে...
978
01:38:38,800 --> 01:38:40,500
...কিন্তু পশ্চিমে আলো
উজ্জ্বল
979
01:38:41,300 --> 01:38:43,100
একটা কণ্ঠস্বর বলে উঠলো:
980
01:38:43,400 --> 01:38:46,200
“তোমার দুর্ভাগ্য ঘনিয়ে এসেছে।
981
01:38:47,400 --> 01:38:50,000
"ইসিলদুরের অভিশাপ পাওয়া গেছে।"
982
01:38:54,000 --> 01:38:55,800
ইসিলদুরের অভিশাপ।
983
01:38:56,400 --> 01:39:00,100
-বোরোমির !
- "একটি রিং সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে ...
984
01:39:00,400 --> 01:39:03,900
...এর জন্য একটি পর্ব
সবকিছু খুঁজুন...
985
01:39:04,300 --> 01:39:07,500
...একটি পর্ব করতে হবে
তারা সবাই...
986
01:39:10,300 --> 01:39:14,800
...এবং অন্ধকারে
যে তাদের আবদ্ধ করে।"
987
01:39:20,900 --> 01:39:24,600
এমন কোনো ভাষা ছিল না
ইমলাদ্রিসে এর আগেই ঘোষণা করা হয়েছিল।
988
01:39:25,000 --> 01:39:28,500
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস্টার অলরন্ড...
989
01:39:28,800 --> 01:39:30,800
... একটি বাক্য বলার জন্য
মর্ডোরের কুফল...
990
01:39:31,200 --> 01:39:32,500
...এটা মনে হতে পারে...
991
01:39:32,800 --> 01:39:35,600
...প্রতিটি পশ্চিম কোণে!
992
01:39:35,900 --> 01:39:38,500
রিং একত্রিত হয়
অপরাধ।
993
01:39:39,000 --> 01:39:40,400
আংটিটি একটি উপহার।
994
01:39:41,200 --> 01:39:43,100
শত্রুদের জন্য একটি উপহার
মর্ডর।
995
01:39:43,800 --> 01:39:45,800
কেন আপনি এটা ব্যবহার করবেন না?
শুধু আংটি?
996
01:39:46,100 --> 01:39:48,800
আমার বাবার অনেক দিন হয়ে গেছে, এবং একটি ড্যান্ডি ড্রপ...
997
01:39:49,100 --> 01:39:53,200
...মর্ডোর আক্রমণের বিরুদ্ধে।
আমাদের দেশের রক্ত ঝরেছে...
998
01:39:53,700 --> 01:39:55,800
...আপনার এলাকা নিরাপদ রাখতে।
999
01:39:57,600 --> 01:40:01,800
গন্ডরে শত্রুর অস্ত্র দাও।
এর এটি যুদ্ধ করতে ব্যবহার করা যাক.
1000
01:40:02,200 --> 01:40:05,800
আপনি এটা ব্যবহার করতে পারবেন না.
কেউ পারে না।
1001
01:40:06,600 --> 01:40:10,500
মাস্টার রিং শুধুমাত্র Sauron মেনে চলে.
তার অন্য কোন গুরু নেই।
1002
01:40:10,900 --> 01:40:14,300
একটি বন রেঞ্জার কি জানেন
এই সমস্যা সম্পর্কে?
1003
01:40:14,600 --> 01:40:16,500
তিনি শুধু একজন ফরেস্ট রেঞ্জার নন।
1004
01:40:17,600 --> 01:40:21,100
তিনি আরাগর্ন,
অ্যারাথর্নের ছেলে।
1005
01:40:21,800 --> 01:40:24,600
আপনি আনুগত্য ঋণী
তাকে
1006
01:40:28,800 --> 01:40:30,700
আরাগন।
1007
01:40:32,500 --> 01:40:35,300
ইসিলদুর কি উত্তরাধিকারী?
1008
01:40:37,700 --> 01:40:40,400
গন্ডোর সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
1009
01:40:42,000 --> 01:40:44,200
বসো, লেগোলাস।
1010
01:40:47,300 --> 01:40:50,100
গন্ডরের কোন রাজা নেই।
1011
01:40:52,100 --> 01:40:53,700
গন্ডোর রাজার দরকার নেই।
1012
01:41:00,400 --> 01:41:03,900
অ্যারাগর্ন সঠিক। আমরা তা করি না
ব্যবহার করা যেতে পারে।
1013
01:41:05,100 --> 01:41:08,400
আপনি শুধুমাত্র একটি আছে
সুযোগ।
1014
01:41:08,700 --> 01:41:11,000
রিং ধ্বংস করা আবশ্যক.
1015
01:41:16,300 --> 01:41:18,800
আমরা কি জন্য অপেক্ষা করছি?
1016
01:41:31,000 --> 01:41:33,900
আংটি অবিনাশী,
জিমলি, গ্লোইনের ছেলে...
1017
01:41:34,300 --> 01:41:38,400
...যেকোনো বস্তুর সাথে
আমরা আছে.
1018
01:41:39,100 --> 01:41:43,000
রিং দিয়ে তৈরি করা হয়
মাউন্ট ডেথের আগুন।
1019
01:41:43,500 --> 01:41:47,100
শুধুমাত্র এই জায়গায়, তিনি
ধ্বংস করা যেতে পারে।
1020
01:41:48,400 --> 01:41:50,800
এটা যেতে হবে
মর্ডোরে...
1021
01:41:51,100 --> 01:41:55,400
...এবং গর্তে ফেলে দাও
আগুন কোথা থেকে এল?
1022
01:41:55,600 --> 01:41:57,900
একটি রিং সবকিছু আয়ত্ত করতে।
1023
01:41:58,100 --> 01:42:00,000
তোমাদের একজন...
1024
01:42:00,600 --> 01:42:02,700
...আপনার এটা করা উচিত।
1025
01:42:05,700 --> 01:42:09,300
মর্ডোরে প্রবেশ করা সহজ নয়।
1026
01:42:10,300 --> 01:42:13,800
কালো গেট এটি পাহারা দেয়
শুধু একটি orc এর চেয়ে বেশি।
1027
01:42:14,700 --> 01:42:18,700
কখনো অপরাধ হয় না
সেখানে ঘুমাও।
1028
01:42:19,100 --> 01:42:23,200
বড় চোখ সবসময় দেখবে।
1029
01:42:24,100 --> 01:42:26,000
এটি একটি অনুর্বর জায়গা ...
1030
01:42:26,400 --> 01:42:29,700
...আগুনে ঢাকা,
ধোঁয়া ও ধুলো।
1031
01:42:30,100 --> 01:42:33,900
যে বাতাস আপনি শ্বাস নিচ্ছেন
এটি বিষাক্ত ধোঁয়া।
1032
01:42:34,200 --> 01:42:38,300
এমনকি 10,000 জনও নয়।
এটা বোকামি।
1033
01:42:38,700 --> 01:42:43,000
প্রভুর কথায় কান দেবেন না
এলরন্ড? রিং ধ্বংস করা আবশ্যক.
1034
01:42:43,400 --> 01:42:45,800
এবং আপনি মনে করেন আপনি একজন ব্যক্তি
কে করতে পারে!
1035
01:42:46,100 --> 01:42:50,600
যদি এটি ব্যর্থ হয়, তাই কি? এটা কি?
সৌরন ফিরে আসলে কি হবে?
1036
01:42:51,000 --> 01:42:56,100
আংটি দেখার আগেই আমি মরে যাব
এটা পরীর হাতে!
1037
01:42:58,300 --> 01:43:00,700
অবিশ্বাস্য
পরীতে !
1038
01:43:02,000 --> 01:43:07,600
আপনি না যখন আপনি না বুঝতে
মারামারি, সৌরনের শক্তি বাড়ছে!
1039
01:43:08,100 --> 01:43:10,900
কেউ দৌড়াতে পারবে না!
তুমি সব ধ্বংস করবে!
1040
01:43:12,000 --> 01:43:14,300
একটি রিং সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করে...
1041
01:43:14,400 --> 01:43:16,800
খুঁজে নেওয়ার জন্য একটি রিং৷৷
হুম...
1042
01:43:16,900 --> 01:43:18,900
তাদের আয়ত্ত করার জন্য একটি রিং।
সব...
1043
01:43:19,000 --> 01:43:20,900
খুঁজে নেওয়ার জন্য একটি রিং৷৷
হুম...
1044
01:43:21,100 --> 01:43:22,900
তাদের আয়ত্ত করার জন্য একটি রিং।
সব...
1045
01:43:23,100 --> 01:43:25,100
খুঁজে নেওয়ার জন্য একটি রিং৷৷
হুম...
1046
01:43:25,200 --> 01:43:27,200
তাদের আয়ত্ত করার জন্য একটি রিং।
সব...
1047
01:43:29,700 --> 01:43:31,700
আমি এটা নেব.
1048
01:43:34,000 --> 01:43:36,500
আমি এটা নেব.
1049
01:43:42,300 --> 01:43:45,300
আমি একটি আংটি বহন করব
এটা Mordor জন্য.
1050
01:43:53,600 --> 01:43:54,700
যদিও...
1051
01:43:57,900 --> 01:43:59,700
...আমি উপায় জানি না.
1052
01:44:01,700 --> 01:44:05,800
এটা আপনাকে সহ্য করতে সাহায্য করবে
এই মিশন, ফ্রোডো ব্যাগিন্স...
1053
01:44:06,200 --> 01:44:09,500
...সেই মিশনের সময়
আমি তোমাকে নিয়ে আসছি।
1054
01:44:10,700 --> 01:44:13,700
তাই জীবন ও মৃত্যু
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি...
1055
01:44:14,500 --> 01:44:15,800
আমি প্রস্তুত।
1056
01:44:19,100 --> 01:44:21,300
তোমার কাছে আমার তলোয়ার আছে।
1057
01:44:23,200 --> 01:44:25,200
এবং আপনি একটি নম আছে.
1058
01:44:25,900 --> 01:44:28,200
আর আমার কুঠার।
1059
01:44:35,400 --> 01:44:38,200
আমাদের ভাগ্য প্রস্তুত করুন
ছোট ছোট সব প্রাণী।
1060
01:44:40,400 --> 01:44:43,900
এটা যদি সত্যিই কাউন্সিলের ইচ্ছা হয়...
1061
01:44:44,600 --> 01:44:47,000
...তাহলে গন্ডর রাজি হবে।
1062
01:44:49,600 --> 01:44:54,200
- ফ্রোডো সাহেব আমাকে ছাড়া কোথাও যাবেন না।
- তোমাকে আলাদা করা কঠিন...
1063
01:44:54,600 --> 01:44:59,300
...যদিও তাকে একটি বৈঠকে ডাকা হয়েছিল
আপনি আমন্ত্রিত না থাকা অবস্থায় হাঁটুন।
1064
01:45:00,000 --> 01:45:01,800
আমরাও আসি!
1065
01:45:04,000 --> 01:45:06,700
আমাদের অবশ্যই সংযুক্ত থাকতে হবে
আপনি যদি আমাদের থামাতে চান.
1066
01:45:06,900 --> 01:45:10,100
তাছাড়া আপনার কাউকে দরকার
স্মার্ট থেকে...
1067
01:45:10,600 --> 01:45:11,800
...এই মিশন।
1068
01:45:12,200 --> 01:45:13,600
অনুসন্ধান করুন।
1069
01:45:14,100 --> 01:45:15,100
যে ধরনের জিনিস.
1070
01:45:16,900 --> 01:45:19,600
আপনি জন্য উপযুক্ত নন
যে, বাবু.
1071
01:45:21,300 --> 01:45:23,100
নয় বন্ধু।
1072
01:45:24,900 --> 01:45:26,700
তাহলে ঠিক আছে
1073
01:45:27,100 --> 01:45:30,100
আপনি হয়ে উঠবেন:
ব্রাদারহুড অফ দ্য রিংস।
1074
01:45:30,800 --> 01:45:32,600
মহান!
1075
01:45:33,000 --> 01:45:35,100
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
1076
01:46:11,000 --> 01:46:14,000
তিনি তার সন্তানকে রক্ষা করতে চান।
1077
01:46:15,300 --> 01:46:18,700
তোমার মা মনে করে তুমি করবে
রিভেনডেলে নিরাপদ।
1078
01:46:21,700 --> 01:46:25,100
তার মনের কথা, তোমার মা এটা জানে
আপনি সবসময় তাড়া করা হবে.
1079
01:46:25,700 --> 01:46:27,400
যদি কখনো পালাও না
তোমার ভাগ্যের।
1080
01:46:27,900 --> 01:46:31,300
Elves recast করতে পারেন
রাজার তলোয়ার...
1081
01:46:32,000 --> 01:46:35,700
...যদি তোমার শক্তি থাকে
ব্যবহার করতে
1082
01:46:36,900 --> 01:46:39,300
আমার সেই ক্ষমতা নেই।
1083
01:46:39,600 --> 01:46:42,200
আমি এটা কখনো চাইনি।
1084
01:46:43,500 --> 01:46:47,874
আপনি বংশের শেষ।
আর কিছু না
1085
01:46:50,700 --> 01:46:52,900
আমার পুরানো তলোয়ার! স্টিং।
1086
01:46:53,300 --> 01:46:54,400
এখানে, এটা গ্রহণ.
1087
01:46:59,800 --> 01:47:03,600
- খুব হালকা.
- হ্যাঁ, এলভস দ্বারা তৈরি।
1088
01:47:04,400 --> 01:47:08,400
ব্লেড জ্বলে উঠবে
নীল যদি একটি orc কাছে আসছে।
1089
01:47:08,900 --> 01:47:13,300
এবং যদি তা হয়, আমার সন্তান, তারপর
আপনার আরও সতর্ক হওয়া উচিত।
1090
01:47:13,600 --> 01:47:16,000
এটি একটি ভাল আইটেম
1091
01:47:16,500 --> 01:47:17,700
মিথ্রিল।
1092
01:47:18,600 --> 01:47:22,800
পালকের মতো হালকা, যেমন শক্ত
ড্রাগন দাঁড়িপাল্লা।
1093
01:47:23,200 --> 01:47:26,300
আমাকে দেখতে দাও
এটা পরুন. চলো
1094
01:47:34,500 --> 01:47:36,500
আমার পুরানো সিনসিন।
1095
01:47:37,800 --> 01:47:41,600
মনে হচ্ছে আমি চাই...
1096
01:47:42,000 --> 01:47:45,800
...এর জন্য এটা ফিরিয়ে রাখুন
শেষবার
1097
01:48:03,300 --> 01:48:06,800
দেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
এই বোঝা তোমার উপর, শিশু.
1098
01:48:07,300 --> 01:48:11,200
যদি আমাকে ক্ষমা করতে হয়
সহ্য কর।
1099
01:48:16,000 --> 01:48:18,900
সব কিছুর জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
1100
01:48:33,900 --> 01:48:38,100
রিং ধারক নির্দেশিত করা আবশ্যক
মৃত্যুর পাহাড়ে।
1101
01:48:39,500 --> 01:48:42,000
আপনারা যারা তার সাথে ছিলেন তাদের জন্য...
1102
01:48:42,400 --> 01:48:45,400
...এটি এর বেশি নাও হতে পারে
সেই থেকে।
1103
01:48:48,900 --> 01:48:51,300
বিদায়. এর সাথে লেগে থাকুন
আপনার গন্তব্য.
1104
01:48:51,800 --> 01:48:55,600
আশা করি পেরি এবং মানুষ প্রার্থনা করেছেন...
1105
01:48:56,400 --> 01:48:58,900
...এবং একটি স্বাধীন জাতি
তোমার সাথে
1106
01:49:02,000 --> 01:49:05,900
ব্রাদারহুড আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে
রিং পরিবাহক।
1107
01:49:24,600 --> 01:49:27,000
Mordor, Gandalf, চালু
বাম নাকি ডানে?
1108
01:49:27,600 --> 01:49:29,400
ছেড়ে দিন।
1109
01:50:49,100 --> 01:50:53,200
পশ্চিমের পথ ধরতে হবে
40 দিন ধরে কুয়াশাচ্ছন্ন পাহাড়।
1110
01:50:53,700 --> 01:50:57,200
আপনি ভাগ্যবান হলে, আমরা করব
রোহানের ফাঁকে পৌছায়।
1111
01:50:57,700 --> 01:51:01,200
সেখান থেকে আমরা এগিয়ে যাই
পূর্ব দিকে Mordor.
1112
01:51:01,400 --> 01:51:05,100
দুই, এক, পাঁচ।
খুব ভালো
1113
01:51:07,100 --> 01:51:08,100
আপনার পা সরান.
1114
01:51:08,300 --> 01:51:09,600
-আপনাকে খুব সুন্দর লাগছে, পিপিন।
- ধন্যবাদ
1115
01:51:09,900 --> 01:51:11,300
তাড়াতাড়ি!
1116
01:51:12,600 --> 01:51:16,300
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে
আমার মতামত...
1117
01:51:16,600 --> 01:51:19,200
...আমার মনে হয় আমরা এটা নিয়েছি
বাঁকা রাস্তা।
1118
01:51:19,900 --> 01:51:22,800
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা। আমরা পাস করতে পারি
মুরিয়া খনির মাধ্যমে।
1119
01:51:23,500 --> 01:51:27,200
আমার চাচা পলিন করবে
স্বাগতম
1120
01:51:27,600 --> 01:51:32,800
না, জিমলি। মোরিয়া যাবে না
যদি না অন্য কোন বিকল্প নেই।
1121
01:51:42,300 --> 01:51:43,400
দুঃখিত!
1122
01:51:44,100 --> 01:51:45,600
এটা বীট!
1123
01:51:47,100 --> 01:51:49,400
- শায়ার জন্য!
- ধর, মজা!
1124
01:51:50,100 --> 01:51:52,300
ভদ্রলোক ও ভদ্রলোক,
যথেষ্ট
1125
01:51:56,200 --> 01:51:57,700
তুমি আমার হাত পিষে ফেলছ!
1126
01:51:58,200 --> 01:52:00,800
- এটা কি?
- কিছুই না। শুধু মেঘ।
1127
01:52:01,200 --> 01:52:03,700
তার নড়াচড়া দ্রুত।
1128
01:52:04,100 --> 01:52:06,200
বাতাসের বিরুদ্ধে।
1129
01:52:07,000 --> 01:52:09,100
- ডানল্যান্ডের ক্রাইবন!
- আড়াল!
1130
01:52:09,400 --> 01:52:12,000
- দ্রুত!
- আচ্ছাদন নাও!
1131
01:52:45,600 --> 01:52:47,200
সারুমানের গুপ্তচর।
1132
01:52:48,000 --> 01:52:51,100
দক্ষিণের রুট মনিটরিং করা হয়।
1133
01:52:52,400 --> 01:52:55,700
আমরা এটা নিতে হবে
কারাদ্রাস উপত্যকা।
1134
01:53:08,300 --> 01:53:09,900
ফ্রোডো !
1135
01:53:29,000 --> 01:53:31,200
বোরোমির।
1136
01:53:31,500 --> 01:53:35,700
কি অদ্ভুত নিয়তি থাকলেই হবে
আমি ভয় এবং সন্দেহ অনুভব করি...
1137
01:53:35,900 --> 01:53:38,900
...এই সামান্য জিনিসের কারণে।
1138
01:53:42,300 --> 01:53:44,200
খুব ছোট বস্তু।
1139
01:53:44,500 --> 01:53:45,900
বোরোমির !
1140
01:53:46,600 --> 01:53:49,100
ফ্রোডোকে আংটি দাও।
1141
01:53:59,100 --> 01:54:01,000
আপনার ইচ্ছা মত.
1142
01:54:01,800 --> 01:54:03,800
আমি পাত্তা দিই না
1143
01:54:39,200 --> 01:54:43,700
গ্যান্ডালফ, গাইড করার চেষ্টা করছে
তারা কারাধরা পাস করেছে।
1144
01:54:44,100 --> 01:54:48,600
যদি এটি ব্যর্থ হয়, অন্য কোথাও
তুমি চলে যাবে
1145
01:54:50,100 --> 01:54:52,900
যদি পাহাড় তোমাকে হারায়...
1146
01:54:53,200 --> 01:54:57,500
...আপনি পথ বেছে নেবেন
কোনটি বেশি বিপজ্জনক?
1147
01:55:02,800 --> 01:55:09,800
একটি নিষ্ঠুর Redhorn নির্মাণ!
1148
01:55:10,100 --> 01:55:12,800
একটা মৃদু শব্দ হচ্ছে
বাতাসে।
1149
01:55:12,900 --> 01:55:14,000
আপনার শিং ভিজা হতে পারে
রক্ত দিয়ে!
1150
01:55:14,100 --> 01:55:15,500
এই সরুমন!
1151
01:55:24,500 --> 01:55:28,900
পাহাড় ভাঙার চেষ্টা!
গ্যান্ডালফ, আমাদের ফিরতে হবে!
1152
01:55:29,300 --> 01:55:31,100
না!
1153
01:55:33,200 --> 01:55:39,200
ঘুমাতে যাও কারাধরা, শান্ত হও,
আপনার রাগ ধরে রাখুন!
1154
01:55:39,500 --> 01:55:44,500
একটি নিষ্ঠুর Redhorn নির্মাণ!
1155
01:55:44,700 --> 01:55:49,000
আমি আশা করি আপনার সেঞ্চুরি হবে
রক্তে ভেজা...
1156
01:55:49,200 --> 01:55:52,700
...আপনার শত্রুদের উপর পড়ে!
1157
01:56:37,600 --> 01:56:39,400
আমাদের এই পাহাড় থেকে নামতে হবে!
1158
01:56:39,900 --> 01:56:44,100
আমরা রোহনকে ফাঁক করি, নাও
আমার শহরের পশ্চিম রাস্তা!
1159
01:56:44,500 --> 01:56:47,700
রোহানের ফাঁক খুব কাছে
ইসেনগার্ডের সাথে!
1160
01:56:48,000 --> 01:56:51,600
আমরা শীর্ষ অতিক্রম করতে পারি না.
এর অধীনে চলুন.
1161
01:56:52,000 --> 01:56:54,700
চল মোরিয়া খনি পার করি।
1162
01:56:56,600 --> 01:57:00,200
মোরিয়া। আপনি ভিতরে আসতে ভয় পাচ্ছেন
এই আমার.
1163
01:57:01,100 --> 01:57:05,900
বামনরা খুব উৎসাহে খনন করল
এবং খুব গভীর।
1164
01:57:07,000 --> 01:57:11,700
আপনি কি জানেন তারা জেগে ওঠে
খাজাদ-দমের অন্ধকারে:
1165
01:57:13,100 --> 01:57:16,400
ছায়া এবং আগুন।
1166
01:57:20,000 --> 01:57:22,600
রিং বহনকারীকে পিছনে ছেড়ে দিন
কে সিদ্ধান্ত নেয়?
1167
01:57:27,400 --> 01:57:29,500
আমরা এখানে চালিয়ে যেতে পারি না!
1168
01:57:29,700 --> 01:57:32,400
এই শখগুলো মারা যাবে।
1169
01:57:32,700 --> 01:57:34,300
ফ্রোডো?
1170
01:57:37,400 --> 01:57:40,100
আমরা মাইন পাস করব।
1171
01:57:41,100 --> 01:57:42,900
তাহলে ঠিক আছে
1172
01:57:49,600 --> 01:57:53,300
ফ্রোডো, এখানে এসে সাহায্য কর
এই বৃদ্ধ।
1173
01:57:57,000 --> 01:57:59,100
তোমার কাঁধ কেমন?
1174
01:57:59,400 --> 01:58:02,500
- ভালো
-আর আংটি?
1175
01:58:04,200 --> 01:58:06,700
শক্তিশালী বোধ করুন
বৃদ্ধি, তাই না?
1176
01:58:07,200 --> 01:58:10,000
আমিও এটা অনুভব করি।
এখন আপনাকে সাবধান হতে হবে।
1177
01:58:10,600 --> 01:58:14,300
বিদেশ থেকে অপরাধ
ব্রাদারহুড আপনার কাছে আসবে।
1178
01:58:14,600 --> 01:58:17,100
এবং আমিও ভয় পাই
ভিতরে
1179
01:58:19,900 --> 01:58:23,900
- তাহলে আমি কাকে বিশ্বাস করব?
- নিজেকে বিশ্বাস করুন।
1180
01:58:24,200 --> 01:58:26,900
আপনার শক্তিতে বিশ্বাস করুন
নিজেই।
1181
01:58:27,300 --> 01:58:29,800
- মানে কি?
- এই পৃথিবীতে অনেক শক্তি আছে...
1182
01:58:30,000 --> 01:58:32,000
...ভাল জন্য বা
অপরাধের জন্য।
1183
01:58:32,300 --> 01:58:34,500
আরও কিছু
আমার কাছ থেকে মহান.
1184
01:58:35,100 --> 01:58:38,500
এবং এর বিরুদ্ধে, আমি পারি না।
1185
01:58:40,100 --> 01:58:41,400
দেয়াল...
1186
01:58:42,200 --> 01:58:44,200
...মোরিয়া।
1187
01:58:50,000 --> 01:58:52,900
বামন দরজা মুহূর্তে অদৃশ্য ছিল
বন্ধ।
1188
01:58:53,200 --> 01:58:57,400
হ্যাঁ, গিমলি, দরজা প্রস্তুতকারী নিজেই পারে না
তারা গোপন ভুলে গেলে আপনি এটি খুঁজে পাবেন।
1189
01:58:58,000 --> 01:59:00,400
কেন এটা আমার পরিচিত?
1190
01:59:08,400 --> 01:59:11,600
দেখা যাক।
1191
01:59:12,000 --> 01:59:13,400
ইথিলদিন।
1192
01:59:14,100 --> 01:59:17,300
এটি শুধুমাত্র আলো প্রতিফলিত করে
তারা এবং চাঁদ।
1193
01:59:31,500 --> 01:59:35,900
লেখা। “বাব দুরিন, মোরিয়ার শাসক।
1194
01:59:36,200 --> 01:59:40,900
"বলো, বন্ধু, এবং প্রবেশ কর।"
- তার মানে কি?
1195
01:59:41,100 --> 01:59:45,600
যথেষ্ট সহজ. তুমি যদি বন্ধু হও,
পাসওয়ার্ড বলুন এবং এটি খুলবে।
1196
01:59:46,300 --> 01:59:51,400
এলভেন গেট, খোলো
আমার জন্য!
1197
02:00:02,100 --> 02:00:06,000
...আমার জিভ শোন.
1198
02:00:09,500 --> 02:00:10,500
কিছুই হয়নি।
1199
02:00:17,700 --> 02:00:21,700
আমি প্রতিটি মন্ত্র জানতাম
সব বেরি ভাষা...
1200
02:00:22,200 --> 02:00:24,900
...মানুষ এবং orcs.
1201
02:00:24,901 --> 02:00:26,599
কি হবে
তাহলে কর?
1202
02:00:26,600 --> 02:00:28,800
দরজায় মাথা ঠেকান
এই, পেরেগ্রিন নিল!
1203
02:00:29,100 --> 02:00:31,000
এই যদি দরজা হয়
খুলতে চাই না...
1204
02:00:31,300 --> 02:00:33,900
...এবং আমাকে শান্তি দেওয়া হয়েছিল
কোন বোকা প্রশ্ন নেই...
1205
02:00:34,200 --> 02:00:37,500
...আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করব
খোলার শব্দ।
1206
02:00:41,100 --> 02:00:43,100
এলভেন গেট...
1207
02:00:44,800 --> 02:00:47,300
আমার কথা শোন...
1208
02:00:47,800 --> 02:00:50,000
বামনদের প্রবেশদ্বার...
1209
02:00:50,500 --> 02:00:52,900
খনি একটি জায়গা না
যৌতুকের জন্য।
1210
02:00:53,300 --> 02:00:57,100
- এমনকি বিলের মতো সাহসীরাও।
- বিদায়, বিল.
1211
02:00:57,300 --> 02:00:58,500
বামনদের প্রবেশদ্বার...
1212
02:00:58,600 --> 02:01:01,200
চলে যাও, বিল।
1213
02:01:01,900 --> 02:01:05,400
চিন্তা করবেন না, স্যাম
বাড়ির পথ।
1214
02:01:12,300 --> 02:01:14,700
জল বিরক্ত করবেন না।
1215
02:01:15,000 --> 02:01:16,900
এই কাজ করে না.
1216
02:01:29,600 --> 02:01:31,700
এটি একটি ধাঁধা।
1217
02:01:34,500 --> 02:01:37,600
একজন বন্ধুকে "বলুন এবং ভিতরে আসুন।"
1218
02:01:38,100 --> 02:01:40,900
"বন্ধুদের" জন্য বেরি ভাষা কি?
1219
02:01:42,300 --> 02:01:43,600
তরমুজ।
1220
02:02:01,700 --> 02:02:06,400
মিঃ পেরি, আপনি শীঘ্রই উপভোগ করবেন
বিখ্যাত বামন দ্রাক্ষাক্ষেত্র।
1221
02:02:07,000 --> 02:02:12,500
আগুন জ্বালান এবং বিয়ার পান করুন
মাংস রান্না!
1222
02:02:14,300 --> 02:02:17,200
দোস্ত, এটা আমার মামা বালিনের বাড়ি।
1223
02:02:17,800 --> 02:02:20,100
ওয়েসমনহা
আমার
1224
02:02:20,300 --> 02:02:22,200
আমার জন্য!
1225
02:02:23,400 --> 02:02:26,500
এটা আমার জন্য না.
এটি একটি কবর।
1226
02:02:32,800 --> 02:02:34,300
না....
1227
02:02:35,600 --> 02:02:37,200
না!
1228
02:02:40,000 --> 02:02:41,400
পাক
1229
02:02:45,400 --> 02:02:49,500
আমাদের অবশ্যই রোহান গ্যাপে যেতে হবে।
আমাদের এখানে আসা উচিত নয়।
1230
02:02:50,700 --> 02:02:53,200
এখান থেকে চলে যাও। বের হও!
1231
02:02:56,100 --> 02:02:58,400
-ফ্রোডো !
- দয়া করে!
1232
02:02:58,800 --> 02:03:00,300
স্ট্রাইডার !
1233
02:03:00,500 --> 02:03:03,100
- দয়া করে!
- কম!
1234
02:03:03,400 --> 02:03:04,400
আরাগন !
1235
02:03:14,900 --> 02:03:15,900
ভূমি !
1236
02:03:42,200 --> 02:03:43,300
খনি পান!
1237
02:03:43,500 --> 02:03:46,600
-লেগোলাস !
- গুহায় যাও!
1238
02:03:51,000 --> 02:03:52,700
কর্মসংস্থান!
1239
02:04:09,700 --> 02:04:13,200
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
1240
02:04:13,500 --> 02:04:18,100
এর মুখোমুখি হতে হবে
মোরিয়ার অন্ধকার অন্ধকার।
1241
02:04:18,600 --> 02:04:20,500
সাবধান।
1242
02:04:20,800 --> 02:04:24,100
কিছু বড় এবং আরো
orc এর চেয়েও খারাপ...
1243
02:04:24,500 --> 02:04:27,800
... গভীরতম পৃথিবীতে
1244
02:04:35,900 --> 02:04:39,600
ধীরে ধীরে। চারদিন হলো
এখানে আমাদের ট্রিপ.
1245
02:04:40,100 --> 02:04:43,700
আমরা আশা করি যে এটি বিদ্যমান থাকবে
আমরা দেখি না।
1246
02:05:29,600 --> 02:05:33,200
মোরিয়ার ধন তা নয়
কারণ সোনা...
1247
02:05:33,600 --> 02:05:35,900
...অথবা গহনা...
1248
02:05:36,100 --> 02:05:39,100
...কিন্তু মিথ্রিলের কারণে।
1249
02:05:57,600 --> 02:06:02,200
বিলবোর একটি মিথ্রিল রিং আছে
থরিন তাকে দিয়েছে।
1250
02:06:02,700 --> 02:06:06,500
- এটা রাজকীয় সম্মানের উপহার।
- হ্যাঁ
1251
02:06:06,700 --> 02:06:08,600
আমি তাকে কখনো বলিনি...
1252
02:06:08,900 --> 02:06:13,600
...কিন্তু মান এর চেয়ে বেশি
শিয়ারের দাম।
1253
02:06:26,100 --> 02:06:27,800
আপেল
1254
02:06:48,200 --> 02:06:51,000
এই জায়গাটা আমার মনে নেই।
1255
02:06:53,200 --> 02:06:54,600
- আমরা হেরেছি?
-না
1256
02:06:54,900 --> 02:06:57,300
- আমি মনে করি এটা সত্যি।
- গ্যান্ডালফ ভাবছে।
1257
02:06:57,600 --> 02:06:59,000
- প্রফুল্ল?
- কি?
1258
02:06:59,300 --> 02:07:01,100
আমি ক্ষুধার্ত
1259
02:07:12,600 --> 02:07:16,800
- সেখানে কিছু আছে.
- এই হল গ্লুম.
1260
02:07:17,200 --> 02:07:21,100
- বিষন্ন?
- সে 3 দিন ধরে আমাদের অনুসরণ করে।
1261
02:07:21,600 --> 02:07:25,600
- সাফির বরদ হরিণ থেকে পালিয়েছে?
- ঝাপসা...
1262
02:07:26,400 --> 02:07:28,000
...অথবা ইচ্ছাকৃতভাবে জারি করা হয়েছে।
1263
02:07:28,600 --> 02:07:32,100
এবার আংটিটা নিয়ে এসো
সে এখানে।
1264
02:07:34,800 --> 02:07:37,500
তাকে নিয়ে যাওয়া হবে না
এর জন্য তার ইচ্ছা।
1265
02:07:37,900 --> 02:07:43,300
তিনি নিজেই রিংটিকে ঘৃণা করেন এবং ভালোবাসেন
সেও তাকে ঘৃণা করে এবং ভালবাসে।
1266
02:07:43,700 --> 02:07:48,400
স্মীগোলের জীবন
দুঃখের গল্প।
1267
02:07:48,800 --> 02:07:54,500
হ্যাঁ, Smeagol প্রথম নামকরণ করা হয়েছিল.
এর আগে পর্ব পাওয়া গেল।
1268
02:07:55,700 --> 02:07:58,400
আংটির আগে তিনি এটি তৈরি করেছিলেন
পাগল.
1269
02:07:58,700 --> 02:08:01,500
দুর্ভাগ্যবশত বিলবো তাকে হত্যা করেনি
তার যখন সময় ছিল।
1270
02:08:01,800 --> 02:08:02,900
দুর্ভাগ্যবশত?
1271
02:08:04,000 --> 02:08:06,900
ভালোবাসাটা এখনো আছে
Bilbo উপর.
1272
02:08:07,900 --> 02:08:12,900
যারা বেঁচে থাকে তাদের অনেকেই মরার যোগ্য।
আর মৃতরা বেঁচে থাকার যোগ্য।
1273
02:08:14,600 --> 02:08:17,000
ওটা দিতে পারো
তারা, ফ্রোডো?
1274
02:08:19,500 --> 02:08:23,300
খুব আগ্রহী হবেন না
মৃত্যু এবং শাস্তি মোকাবেলা.
1275
02:08:23,600 --> 02:08:26,400
যতক্ষণ না আমি বিচার করি
আমি শেষ দেখতে পাচ্ছি না
1276
02:08:27,100 --> 02:08:32,800
আমার হৃদয় বলে, গোলুমের ভূমিকা আছে,
ভালো বা মন্দের জন্য...
1277
02:08:33,900 --> 02:08:36,600
...এটা শেষ হওয়ার আগে।
1278
02:08:38,200 --> 02:08:41,900
বিলবোর ভালোবাসার অনুভূতি চিহ্নিত করা যায়
অনেক মানুষের ভাগ্য।
1279
02:08:48,800 --> 02:08:52,000
আমি যদি আংটিটি এমন না হয়
কখনো আমার কাছে এসো।
1280
02:08:53,500 --> 02:08:55,500
যদি কিছুই না
এমনটাই হয়েছে।
1281
02:08:55,700 --> 02:09:00,500
তাই যারা বেঁচে আছেন তাদের জন্যও।
কিন্তু তারা সিদ্ধান্ত নেয়নি।
1282
02:09:01,600 --> 02:09:06,900
আমরা কি সিদ্ধান্ত নিতে হবে
সময় কি আমাদের দেয়।
1283
02:09:08,600 --> 02:09:12,400
কর্মক্ষেত্রে অনেক বাহিনী রয়েছে
এই পৃথিবী মন্দের পক্ষে, ফ্রোডো।
1284
02:09:13,000 --> 02:09:15,400
বিলবোর নিয়তি
আংটিটি সন্ধান করুন।
1285
02:09:15,900 --> 02:09:20,100
এবং আপনি খুব শিরোনাম করছেন
এটা পেতে.
1286
02:09:20,500 --> 02:09:23,500
এই হল মন
আশা দিন।
1287
02:09:28,500 --> 02:09:30,400
এই উপায়.
1288
02:09:30,700 --> 02:09:32,900
- তার মনে আছে।
- না।
1289
02:09:33,200 --> 02:09:36,800
কিন্তু বাতাস সেরকম নয়
এখানে গন্ধ।
1290
02:09:37,100 --> 02:09:42,100
যখন সন্দেহ হয়, মেরিয়াডোক, সবসময়
আপনার ঘ্রাণ অনুসরণ করুন.
1291
02:09:57,200 --> 02:10:01,200
আমাকে এটা দিতে দিন
একটু আলো।
1292
02:10:06,000 --> 02:10:08,000
দেখ...
1293
02:10:08,500 --> 02:10:13,600
...বড় সাম্রাজ্য এবং শহর
ডোয়ারোডেলফ।
1294
02:10:16,200 --> 02:10:19,500
দারুণ ভিউ
1295
02:10:44,600 --> 02:10:46,300
গিমলি !
1296
02:10:53,700 --> 02:10:55,300
না!
1297
02:10:57,900 --> 02:11:01,000
না
1298
02:11:02,900 --> 02:11:04,100
না
1299
02:11:11,500 --> 02:11:13,400
"এখানে বালিন আছে...
1300
02:11:13,900 --> 02:11:15,900
...ফন্ডেনের ছেলে...
1301
02:11:16,300 --> 02:11:18,800
...মোরিয়ার শাসক।"
1302
02:11:19,900 --> 02:11:21,500
তিনি মারা যান।
1303
02:11:23,400 --> 02:11:25,000
আমি যেমন ভয় পেয়েছিলাম।
1304
02:11:43,300 --> 02:11:46,100
আমরা সরানো আবশ্যক. না
এটা বন্ধ করুন।
1305
02:11:46,400 --> 02:11:50,900
তিনি সেতুটি নিখুঁত করেছেন
আর দ্বিতীয় হল।
1306
02:11:52,200 --> 02:11:54,700
আমাকে ব্লক করা হয়েছিল
পোর্টাল...
1307
02:11:55,400 --> 02:11:57,800
...কিন্তু এটি পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না
তারা দীর্ঘদিন ধরে।
1308
02:11:58,100 --> 02:12:00,800
মাটি কেঁপে উঠল।
1309
02:12:01,400 --> 02:12:02,800
ঢোলের আওয়াজ...
1310
02:12:03,300 --> 02:12:06,500
...গভীর মধ্যে ড্রামস.
1311
02:12:10,300 --> 02:12:12,200
আমরা বের হতে পারছি না।
1312
02:12:14,300 --> 02:12:18,000
ছায়া নড়ে
অন্ধকারে।
1313
02:12:19,800 --> 02:12:22,300
আমরা বের হতে পারছি না।
1314
02:12:25,400 --> 02:12:27,200
"তারা আসবে।"
1315
02:13:10,400 --> 02:13:12,200
বোকা তুমি নিলে!
1316
02:13:12,500 --> 02:13:16,200
পরের বার নিজেকে পরিত্রাণ পেতে, এবং
আপনার মূর্খতা থেকে আমাদের রক্ষা করুন।
1317
02:13:42,400 --> 02:13:44,000
ফ্রোডো !
1318
02:13:46,400 --> 02:13:47,800
Orc.
1319
02:13:54,900 --> 02:13:56,800
পিছিয়ে! কাছাকাছি থাকুন
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা!
1320
02:14:04,100 --> 02:14:05,800
তাদের একটি ট্রল গুহা আছে।
1321
02:14:21,600 --> 02:14:22,800
তাদের ভিতরে যাক!
1322
02:14:23,200 --> 02:14:26,600
মোরিয়ায় এখনো একজন বামন আছে
কে এখনো বেঁচে আছে?
1323
02:16:45,700 --> 02:16:48,400
আমি মনে করি আমি এই ব্যবহার করতে পারেন.
1324
02:16:53,200 --> 02:16:54,900
ফ্রোডো !
1325
02:17:28,400 --> 02:17:30,200
আরাগন ! আরাগন !
1326
02:17:31,300 --> 02:17:33,100
ফ্রোডো !
1327
02:18:18,300 --> 02:18:20,200
ফ্রোডো !
1328
02:19:20,500 --> 02:19:21,800
না.
1329
02:19:30,200 --> 02:19:32,000
তিনি এখনও জীবিত.
1330
02:19:34,600 --> 02:19:37,400
আমি ভালো আছি
আমি আঘাত পাইনি.
1331
02:19:37,700 --> 02:19:39,800
তুমি নিশ্চয়ই মৃত।
1332
02:19:40,200 --> 02:19:42,500
বর্শা মারতে পারে
বন্য শূকর।
1333
02:19:42,800 --> 02:19:47,400
আমার মনে হয় হবিট ভালো জানে এমন কিছু আছে
এটি চোখের দৃষ্টি ছাড়াও।
1334
02:19:53,400 --> 02:19:54,500
মিথ্রিল।
1335
02:19:57,300 --> 02:19:59,800
তুমি বিস্ময়ে পূর্ণ,
মিঃ ব্যাগিন্স।
1336
02:20:05,800 --> 02:20:07,600
খাজাদ সেতুর কাছে-দেম!
1337
02:20:22,800 --> 02:20:24,400
এখানে পান!
1338
02:21:34,900 --> 02:21:37,700
এটা কি নতুন শয়তান?
1339
02:21:53,900 --> 02:21:56,700
বলরোগ।
1340
02:21:57,000 --> 02:22:00,100
পুরানো বিশ্বের শয়তান।
1341
02:22:02,400 --> 02:22:04,700
এই শত্রু অলভ্য।
1342
02:22:06,000 --> 02:22:07,500
পালাও!
1343
02:22:14,800 --> 02:22:16,300
দ্রুত !
1344
02:22:33,000 --> 02:22:34,300
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা।
1345
02:22:34,900 --> 02:22:36,400
তাদের গাইড করুন, আরাগর্ন।
1346
02:22:37,900 --> 02:22:40,400
ব্রিজটা কাছেই।
1347
02:22:42,400 --> 02:22:46,400
আমার বিডিং কি! তলোয়ার
এখানে কোন লাভ নেই।
1348
02:23:15,600 --> 02:23:17,300
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা!
1349
02:23:35,700 --> 02:23:36,900
শুভ জন্মদিন! আপেল !
1350
02:23:48,100 --> 02:23:49,500
স্যাম!
1351
02:23:52,300 --> 02:23:55,400
কেউ কাস্ট করতে পারবে না
বামন।
1352
02:23:58,600 --> 02:24:00,000
কোন সালাম!
1353
02:24:13,300 --> 02:24:15,200
নিজেকে ভারসাম্য বজায় রাখুন।
1354
02:24:17,200 --> 02:24:18,800
অপেক্ষা করুন!
1355
02:24:40,000 --> 02:24:41,200
আমি অপেক্ষা করছি!
1356
02:24:51,900 --> 02:24:53,600
পিছনে ঝুঁক
1357
02:24:56,700 --> 02:24:57,600
নিজেকে ভারসাম্য বজায় রাখুন।
1358
02:24:59,000 --> 02:25:00,100
এখানে আসুন!
1359
02:25:00,400 --> 02:25:01,800
এখন!
1360
02:25:19,000 --> 02:25:20,700
সেতু এড়িয়ে যান!
1361
02:25:21,000 --> 02:25:22,500
চলে যাও!
1362
02:26:07,200 --> 02:26:09,200
আপনি পাস করতে পারবেন না!
1363
02:26:09,500 --> 02:26:11,100
আবদুল্লাহ আল-ক্রেদা!
1364
02:26:15,400 --> 02:26:20,100
আমি একজন গোপন ফায়ার ওয়েটার,
আনোয়ার আগুন নিয়ন্ত্রণে।
1365
02:26:21,200 --> 02:26:24,900
অন্ধকারের আগুন জ্বলবে না
তোমাকে সাহায্য, Udûন গুলি!
1366
02:26:35,100 --> 02:26:37,000
ছায়ায় ফিরে যান।
1367
02:26:44,900 --> 02:26:49,100
আপনি পাস করতে পারবেন না!
1368
02:27:16,400 --> 02:27:20,100
- না!
-গ্যান্ডালফ !
1369
02:27:27,900 --> 02:27:30,300
যাও, বোকা!
1370
02:27:34,500 --> 02:27:36,600
না!
1371
02:27:42,800 --> 02:27:44,900
আরাগন !
1372
02:28:42,400 --> 02:28:45,100
লেগোলাস, তাদের বলুন
সে উঠে গেল
1373
02:28:49,200 --> 02:28:51,000
তাদের একটি মুহূর্ত দিন
ঈশ্বরের জন্য!
1374
02:28:51,300 --> 02:28:54,800
রাতে এই পাহাড়
এটা goblins সঙ্গে ভিড় হবে.
1375
02:28:55,200 --> 02:28:58,300
আমাদের অবশ্যই লথলোরিয়েন বনে পৌঁছাতে হবে।
1376
02:28:59,400 --> 02:29:02,600
এসো, বোরোমির। সে চারপাশে বসে আছে।
জিমলি, ওদের ঘুম থেকে উঠতে বলো।
1377
02:29:04,300 --> 02:29:06,400
উঠো স্যাম।
1378
02:29:06,800 --> 02:29:08,200
ফ্রোডো?
1379
02:29:10,300 --> 02:29:11,900
ফ্রোডো !
1380
02:30:04,500 --> 02:30:06,900
আমার কাছাকাছি থাকুন, তরুণ hobbits!
1381
02:30:07,800 --> 02:30:11,800
কথিত আছে একজন জাদুকর আছে
সে এই বনে থাকে।
1382
02:30:12,100 --> 02:30:14,500
পরী জাদুকরী...
1383
02:30:15,300 --> 02:30:18,000
...ভয়ানক শক্তি দিয়ে।
1384
02:30:18,700 --> 02:30:20,800
যারাই তার দিকে তাকিয়ে আছে...
1385
02:30:21,000 --> 02:30:22,800
...আপনি তার আকর্ষণে পড়বেন।
1386
02:30:23,100 --> 02:30:24,300
ফ্রোডো!
1387
02:30:26,600 --> 02:30:28,600
এরপর তাকে আর দেখা যায়নি।
1388
02:30:28,800 --> 02:30:33,100
আমাদের কাছে আপনার আগমন।
ধ্বংসের এক ধাপের মতো
1389
02:30:33,500 --> 02:30:37,100
তুমি বড় অপরাধ এনেছ।
এখানে এসো, রিং বহনকারী।
1390
02:30:37,500 --> 02:30:39,100
টেনেসি। ফ্রোডো?
1391
02:30:44,600 --> 02:30:50,000
একজন বামন আছে যে পারে না
সে সহজেই ফাঁদে ফেলে।
1392
02:30:50,300 --> 02:30:54,700
আমার ঈগল চোখ আছে
শিয়াল কান।
1393
02:31:02,500 --> 02:31:06,900
ভারী শ্বাস-প্রশ্বাসের বামন, আমরা
অন্ধকারে তাকে আঘাত করতে পারে।
1394
02:31:11,200 --> 02:31:14,400
হ্যালো, লেগোলাস জুনিয়র
Thranduil থেকে।
1395
02:31:15,100 --> 02:31:16,700
আমাদের ভাইয়েরা দাঁড়িয়ে আছে
আপনার এলাকায়,
1396
02:31:16,800 --> 02:31:18,600
লরিয়েন্টের হালদির।
1397
02:31:20,300 --> 02:31:22,400
ডুনেডেইনের আরাগর্ন...
1398
02:31:22,500 --> 02:31:24,900
আমরা আপনাকে ইতিমধ্যে চিনি
1399
02:31:25,000 --> 02:31:25,700
হালদির।
1400
02:31:25,800 --> 02:31:27,400
সঙ্গে বিখ্যাত পরী
সাহিত্যের !
1401
02:31:27,700 --> 02:31:29,600
ভাষা দিয়ে কথা বলুন
আমরা কি বুঝতে পারি!
1402
02:31:29,800 --> 02:31:34,200
আমরা বামনদের সাথে ডিল করছি না
সেই দুর্ভাগ্যজনক দিন থেকে।
1403
02:31:34,600 --> 02:31:37,000
আপনি জানেন তারা কি বলে
যে জন্য পরী?
1404
02:31:37,400 --> 02:31:42,000
তোমার কবর শেষ হবে।
1405
02:31:44,000 --> 02:31:45,900
এটা সত্যিই অভদ্র.
1406
02:31:52,500 --> 02:31:56,400
আপনি মন্দ আনতে
এখানে অনেক বড়.
1407
02:31:58,400 --> 02:32:00,500
আপনি আর যেতে পারবেন না
অনেক দূরে
1408
02:32:06,700 --> 02:32:09,600
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে হবে.
রাস্তাটি বিপজ্জনক
1409
02:32:12,500 --> 02:32:13,800
আমি আশা করি আমরা পৌঁছাতে পারব
তোমার সাথে
1410
02:32:14,200 --> 02:32:16,000
বুঝতে হবে, আমাদের দরকার
আপনার সমর্থন!
1411
02:32:17,400 --> 02:32:20,200
আরাগন !
1412
02:32:30,700 --> 02:32:32,700
আমি আশা করি আমরা পৌঁছাতে পারব
তোমার সাথে
1413
02:32:35,400 --> 02:32:36,900
রাস্তাটি খুবই ঝুঁকিপূর্ণ
1414
02:32:37,900 --> 02:32:40,400
গ্যান্ডালফের মৃত্যু বৃথা যায়নি।
1415
02:32:41,700 --> 02:32:43,500
আশা দেয়
এটা আপনার জন্য.
1416
02:32:45,100 --> 02:32:48,300
আপনি একটি ভারী বোঝা বহন করেন, ফ্রোডো.
1417
02:32:49,400 --> 02:32:52,400
ভার বহন করবেন না
মৃত ব্যক্তি।
1418
02:32:55,300 --> 02:32:57,300
তুমি আমার সাথে আসবে।
1419
02:33:09,100 --> 02:33:11,000
গ্যালেটন সুরক্ষা।
1420
02:33:11,600 --> 02:33:14,500
তিনি এলভেন্ডমকে মাটিতে পরিণত করেন।
1421
02:33:14,700 --> 02:33:20,200
লর্ড সেলিবর্ন ল্যান্ডস
এবং গ্যালাড্রিয়েল, আলোর মহিলা।
1422
02:34:39,600 --> 02:34:42,500
শত্রু তোমাকে চেনে
আমি এখানে প্রবেশ করলাম।
1423
02:34:43,300 --> 02:34:48,200
আমি আশা করি আপনি আছে
এখন চলে গেছে।
1424
02:34:50,200 --> 02:34:54,400
নয়জনের মধ্যে আটজন উপস্থিত
রিভেনডেল থেকে পাঠানো হয়েছে।
1425
02:34:54,900 --> 02:34:56,700
বলুন, গ্যান্ডালফ কোথায়?
1426
02:34:56,900 --> 02:34:59,900
কারণ আমি সত্যিই চাই
তার সাথে কথা বলুন।
1427
02:35:00,200 --> 02:35:02,800
আমি আর পারছি না
দূর থেকে দেখুন।
1428
02:35:03,900 --> 02:35:08,800
গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে পাস করে না
এই এলাকার সীমানা।
1429
02:35:09,300 --> 02:35:11,600
ভিতরে পড়ে গিয়েছিল সে
অন্ধকার।
1430
02:35:16,400 --> 02:35:20,700
তাকে নিয়ে গেছে অন্ধকার
এবং শিখা.
1431
02:35:22,600 --> 02:35:26,100
মরগোথের ব্যালরোগ।
1432
02:35:27,000 --> 02:35:30,300
আমাদের ভিতরে যেতে হয়েছিল
মোরিয়া ফাঁদ।
1433
02:35:32,500 --> 02:35:35,600
কেউ পারে না
গ্যান্ডালফকে বাঁচান।
1434
02:35:36,400 --> 02:35:39,600
আমরা এর মানে কি জানি না
তিনি সত্যিই.
1435
02:35:44,400 --> 02:35:48,500
খাজাদ ডিমকে ফাঁকা রাখবেন না
একটি বড় যা আপনার হৃদয়কে পূর্ণ করে...
1436
02:35:48,900 --> 02:35:51,100
...গিমলি, গ্লোইনের ছেলে।
1437
02:35:52,200 --> 02:35:55,600
দুনিয়ার কারণে এত কিছু
বিপদে পূর্ণ...
1438
02:35:57,200 --> 02:35:59,800
...এবং সব দেশে...
1439
02:36:00,100 --> 02:36:03,500
...ভালোবাসা এখন মিশ্রিত
দুঃখ।
1440
02:36:16,200 --> 02:36:18,900
এই ভ্রাতৃত্বের এখন কি হবে?
1441
02:36:19,600 --> 02:36:22,400
Gandalf ছাড়া, আশা
সে চলে গেছে।
1442
02:36:25,500 --> 02:36:28,700
অনুসন্ধান অবস্থিত
ছুরির ধারে।
1443
02:36:28,900 --> 02:36:31,800
একটু ভুল এবং
তুমি ব্যর্থ হবে...
1444
02:36:32,800 --> 02:36:35,500
...সবকিছু ধ্বংস করতে।
1445
02:36:40,000 --> 02:36:45,500
তখনও আশা আছে
সত্যিকারের বন্ধুত্ব।
1446
02:36:47,300 --> 02:36:51,800
আপনার মন খারাপ হতে দেবেন না।
বিশ্রামে যাও...
1447
02:36:52,400 --> 02:36:56,000
...আমি ক্লান্ত
দুঃখ এবং কঠোর পরিশ্রম।
1448
02:36:58,400 --> 02:37:00,400
আজ রাতে তুমি ঘুমাবে...
1449
02:37:00,800 --> 02:37:04,100
হ্যালো, শায়ার থেকে ফ্রোডো...
1450
02:37:05,700 --> 02:37:07,400
...লোকেরা যারা দেখেছে।
চোখের !
1451
02:37:22,100 --> 02:37:24,600
গ্যান্ডালফের জন্য একটি দুঃখজনক গান।
1452
02:37:32,000 --> 02:37:33,400
তারা কি বলেন?
যে সম্পর্কে?
1453
02:37:33,900 --> 02:37:36,300
আমি তা বলতে পারব না।
1454
02:37:39,300 --> 02:37:41,500
আমার জন্য, দুঃখের অনুভূতি খুব কাছাকাছি।
1455
02:37:44,500 --> 02:37:47,300
আমি বাজি ধরতে পারি যে তারা তা করবে না
আতশবাজির অপব্যবহার।
1456
02:37:47,700 --> 02:37:50,500
একটা কবিতা থাকতে হবে
তাই।
1457
02:37:54,000 --> 02:37:55,900
সেরা স্লাইডিং আতশবাজি
এটা কখনও ছিল
1458
02:37:57,100 --> 02:37:59,900
তারা আকারে বিস্ফোরিত হয়
নীল এবং সবুজ তারা
1459
02:38:01,000 --> 02:38:06,000
বাজ, রূপালী ছিটিয়ে
1460
02:38:06,800 --> 02:38:09,500
ফুলের বৃষ্টির মতো ঝরে পড়ে
1461
02:38:09,900 --> 02:38:13,600
তখন এটা করা হয়নি
দীর্ঘ ভ্রমণ।
1462
02:38:24,500 --> 02:38:27,100
একটু বিরতি নিন।
1463
02:38:27,400 --> 02:38:30,000
এই সীমানা সুরক্ষিত
এছাড়াও.
1464
02:38:30,300 --> 02:38:32,700
আমি এখানে বিশ্রাম করতে পারি না।
1465
02:38:35,700 --> 02:38:38,500
মহিলার গলা শুনতে পেলাম
আমার মাথায়।
1466
02:38:39,000 --> 02:38:42,500
আমার বাবার কথা বলছি এবং
ঘন্দুরের পতন।
1467
02:38:42,800 --> 02:38:48,000
"এখন আছে," তিনি বলেন
আশা রইলো।"
1468
02:38:49,700 --> 02:38:52,300
কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না
1469
02:38:53,800 --> 02:38:56,200
এটা আমাদের জন্য আসছে অনেক সময় হয়েছে
আপনি আশা আছে.
1470
02:39:06,500 --> 02:39:08,600
আমার বাবা একজন মানুষ
হ্যালো।
1471
02:39:09,400 --> 02:39:11,600
কিন্তু তার শক্তি নষ্ট হয়ে গেছে...
1472
02:39:14,800 --> 02:39:17,200
...এবং আমাদের জনগণ হেরে যাচ্ছে
ভরসা।
1473
02:39:18,800 --> 02:39:22,200
তিনি আশা করেন যে আমি সঠিকভাবে আচরণ করব,
এবং আমি এটা ঘটতে হবে.
1474
02:39:22,500 --> 02:39:25,900
গৌরব দেখব
গন্ডোর পুনরুদ্ধার।
1475
02:39:28,900 --> 02:39:31,800
আপনি কি কখনও
আপনি যে, Aragorn দেখতে?
1476
02:39:32,500 --> 02:39:34,400
ইচটিলিয়ন হোয়াইট টাওয়ার।
1477
02:39:34,800 --> 02:39:38,400
মুক্তোর মত চকচকে
আর রূপা।
1478
02:39:39,200 --> 02:39:42,600
পতাকা উড়ছে উঁচুতে
ভোরের হাওয়া।
1479
02:39:45,700 --> 02:39:47,600
আপনি কি কখনও অনুভব করেছেন ...
বাসায় ফোন করে...
1480
02:39:47,800 --> 02:39:51,600
...উচ্চ স্বরে
সিলভার ভেরী?
1481
02:39:52,400 --> 02:39:55,400
আমি শহর দেখেছি
সাদা...
1482
02:39:55,900 --> 02:39:57,300
...অনেক দিন হয়ে গেছে।
1483
02:39:58,400 --> 02:40:03,200
পরে, আমরা আমাদের পথ দেখাব
আমরা সেখানে যাই।
1484
02:40:04,300 --> 02:40:07,100
আমি টাওয়ার পাহারা দেব
তিনি একটি শব্দ চিৎকার করে বলেন:
1485
02:40:07,800 --> 02:40:10,900
"লর্ড অফ গন্ডর
"সে ফিরে এসেছে।"
1486
02:41:18,300 --> 02:41:20,700
আমি আপনাকে দেখা হবে
আয়নায়?
1487
02:41:21,000 --> 02:41:22,400
আমি কি দেখব?
1488
02:41:25,500 --> 02:41:27,800
এমনকি সবচেয়ে জ্ঞানী ব্যক্তিও
বলতে পারব না
1489
02:41:28,700 --> 02:41:30,500
কারণ এই আয়না...
1490
02:41:30,800 --> 02:41:33,200
...অনেক কিছু দেখান।
1491
02:41:36,300 --> 02:41:38,500
আগে জিনিস.
1492
02:41:38,900 --> 02:41:41,400
জিনিস এখন
কথা বলুন।
1493
02:41:42,200 --> 02:41:44,000
এবং জিনিস...
1494
02:41:47,800 --> 02:41:51,000
... এটা ঘটবে.
1495
02:43:13,600 --> 02:43:16,400
আমি জানি এটা কি
আপনি দেখুন.
1496
02:43:18,900 --> 02:43:21,200
কারণ এটিও বিদ্যমান
আমার মতে.
1497
02:43:23,200 --> 02:43:27,000
কি হবে?
ব্যর্থ হলে।
1498
02:43:29,600 --> 02:43:34,200
ভাতৃত্ব ধ্বংস হয়ে যাবে।
শুরু করলাম।
1499
02:43:35,100 --> 02:43:38,300
সে দায়িত্ব নেওয়ার চেষ্টা করবে।
আংটি।
1500
02:43:38,600 --> 02:43:40,500
আপনি জানেন তিনি কে।
আপনি উল্লেখ করেছেন।
1501
02:43:41,600 --> 02:43:46,000
একের পর এক, আংটি।
তুমি তাদের সবাইকে ধ্বংস করবে।
1502
02:43:47,800 --> 02:43:50,100
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন...
1503
02:43:50,600 --> 02:43:53,500
...আমি তোমাকে একটি আংটি দেব।
এই প্রধান এক.
1504
02:43:54,800 --> 02:43:56,900
আপনি আমাকে এটি অফার করেছেন।
সততার সাথে।
1505
02:44:01,400 --> 02:44:05,200
আমি আমার হৃদয়কে অস্বীকার করি না।
সত্যিই এটা চাই.
1506
02:44:11,900 --> 02:44:15,000
অন্ধকার প্রভুদের প্রাসাদে,
তুমি রাণী হবে...
1507
02:44:15,500 --> 02:44:19,100
...অন্ধকার নয় কিন্তু সুন্দর
এবং ভোরের মতো ভয়ঙ্কর!
1508
02:44:20,000 --> 02:44:22,900
সাগরের মতো বিপজ্জনক!
1509
02:44:23,400 --> 02:44:28,200
পৃথিবীর তলদেশের চেয়েও শক্তিশালী!
1510
02:44:28,900 --> 02:44:31,200
সবাই আমাকে ভালোবাসবে...
1511
02:44:31,500 --> 02:44:34,200
...এবং হতাশা।
1512
02:44:48,400 --> 02:44:52,600
পরীক্ষায় পাশ করলাম।
আমি বিলীন হয়ে যাব...
1513
02:44:53,000 --> 02:44:55,300
এবং পশ্চিম দিকে এগিয়ে যান...
1514
02:44:55,700 --> 02:45:00,000
...এবং বাকি গ্যালাড্রিয়েল।
-আমি একা পারবো না।
1515
02:45:03,700 --> 02:45:07,700
তুমি আংটি বহনকারী, ফ্রোডো।
একটি জাদুর আংটি আনুন...
1516
02:45:08,800 --> 02:45:10,200
...সে একা থাকতে হবে।
1517
02:45:13,700 --> 02:45:16,400
এটি নিনা, অ্যাডাম্যান্ট রিং।
1518
02:45:16,700 --> 02:45:18,200
আর আমি রক্ষক।
1519
02:45:21,500 --> 02:45:25,000
এই কাজটি আপনাকে অর্পণ করা হয়েছে।
1520
02:45:26,200 --> 02:45:28,900
আর যদি খুঁজে না পান
পথ...
1521
02:45:30,300 --> 02:45:32,200
এবং তারপর কেউ না
আপনি পারবেন.
1522
02:45:32,700 --> 02:45:35,700
তারপর আমি জানি
আমি কি করব?
1523
02:45:36,400 --> 02:45:37,600
এটা শুধু...
1524
02:45:40,900 --> 02:45:43,100
...আমি এটা করতে ভয় পাচ্ছি।
1525
02:45:46,600 --> 02:45:51,600
এমনকি ক্ষুদ্রতম মানুষও পারে
ভবিষ্যতের দিক পরিবর্তন করুন।
1526
02:45:57,200 --> 02:46:02,700
আপনি জানেন এটা কোথা থেকে এসেছে
প্রথম orc?
1527
02:46:03,700 --> 02:46:06,800
তারা পরী ছিল.
1528
02:46:08,100 --> 02:46:11,300
তিনি অন্ধকারের ক্ষমতা আয়ত্ত করেন...
1529
02:46:11,800 --> 02:46:14,800
...নির্যাতন এবং ধ্বংস।
1530
02:46:15,200 --> 02:46:20,300
ছিন্নভিন্ন জীবন রূপ
এবং ভয়ানক।
1531
02:46:20,700 --> 02:46:22,500
আর এখন...
1532
02:46:24,100 --> 02:46:25,900
...পরিপূর্ণতা।
1533
02:46:26,700 --> 02:46:29,700
উরুক হ্যায় যোদ্ধা আমার...
1534
02:46:31,800 --> 02:46:34,000
...আপনি কার সাথে পরিবেশন করেন?
1535
02:46:34,300 --> 02:46:36,700
সারুমান !
1536
02:46:57,600 --> 02:47:00,900
তাদের বুরু। থামবেন না
যতক্ষণ না পাওয়া যায়।
1537
02:47:01,300 --> 02:47:04,100
আপনি স্বাদ জানেন না
ব্যথা এবং ভয়।
1538
02:47:04,400 --> 02:47:07,200
আপনি স্বাদ পাবেন
মানুষের মাংস!
1539
02:47:12,400 --> 02:47:15,900
সেই বামন প্রাণীদের মধ্যে একটি
খুব মূল্যবান কিছু আনুন।
1540
02:47:16,300 --> 02:47:20,300
তাদের জীবিত আমার কাছে নিয়ে আসুন
এবং অক্ষত।
1541
02:47:22,400 --> 02:47:23,600
অন্যদের হত্যা করুন।
1542
02:47:42,800 --> 02:47:48,000
আমরা আগে এটি ব্যবহার করিনি
আমাদের জাতির পোশাক অপরিচিতদের কাছে।
1543
02:47:49,300 --> 02:47:53,000
এই পোশাক আপনাকে রক্ষা করতে পারে
তুমি শত্রুর গুপ্তচরদের একজন।
1544
02:48:00,300 --> 02:48:01,900
লেম্বাস।
1545
02:48:02,200 --> 02:48:03,800
রোটি বেরি।
1546
02:48:06,200 --> 02:48:09,100
একটি ছোট কামড় যথেষ্ট
প্রাপ্তবয়স্কদের পূরণ করুন।
1547
02:48:15,700 --> 02:48:17,600
কতগুলো
তুমি খাও?
1548
02:48:17,800 --> 02:48:19,400
চার.
1549
02:48:25,300 --> 02:48:27,800
দক্ষিণে পৌঁছান,
এটা আরো বিপজ্জনক হবে.
1550
02:48:28,100 --> 02:48:32,000
Mordor এর orc এখন মাধ্যমে
আন্দুইনের পূর্ব উপকূল।
1551
02:48:32,400 --> 02:48:34,800
তুমি বাঁচবে না
পশ্চিম তীরে।
1552
02:48:35,100 --> 02:48:38,800
চিহ্ন সহ অদ্ভুত প্রাণী
আমাদের সীমান্তে সাদা হাত পরিষ্কার করুন।
1553
02:48:39,200 --> 02:48:44,000
গবলিন খুব কমই জায়গায় কাজ করে
রোদে খুলুন।
1554
02:48:52,600 --> 02:48:54,800
আপনি অনুসরণ করুন.
1555
02:48:56,900 --> 02:49:01,300
নদীর পাশ দিয়ে এগিয়ে যাওয়া যায়
রাউরোস জলপ্রপাতের দিকে যান।
1556
02:49:18,800 --> 02:49:23,400
আপনার জন্য একটি উপহার, লেগোলাস,
এটি গলধ্রিম নম।
1557
02:49:23,800 --> 02:49:27,100
আপনি আমাদের নাতি-নাতনিদের প্রাপ্য।
প্রতিভাধর মানুষ
1558
02:49:32,700 --> 02:49:35,100
এটি হল নলডোরিন পিলাটি৷৷
1559
02:49:35,400 --> 02:49:39,200
খঞ্জরগুলি পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে।
যুদ্ধে ব্যবহৃত সময়
1560
02:49:39,500 --> 02:49:41,700
ভয় পেও না, পেরেগ্রিন যুবককে নিয়ে গেছে।
1561
02:49:42,000 --> 02:49:45,100
আপনি আপনার সাহস খুঁজে পাবেন।
1562
02:49:47,100 --> 02:49:49,100
এবং আপনার জন্য, স্যামওয়াইজ গামগি...
1563
02:49:49,300 --> 02:49:52,000
...এলভেন দড়ি হেথলেন তৈরি করেছেন।
1564
02:49:52,200 --> 02:49:54,200
ধন্যবাদ, মহারাজ।
1565
02:49:56,100 --> 02:49:59,300
আপনি পণ্যদ্রব্য ফুরিয়ে যাচ্ছে?
একটি চকচকে খঞ্জর হিসাবে সুন্দর?
1566
02:50:05,800 --> 02:50:08,700
এবং কি জিজ্ঞাসা করা হবে
Elves মধ্যে বামন?
1567
02:50:09,100 --> 02:50:11,200
কিছুই না
1568
02:50:11,900 --> 02:50:15,100
দেবীর দিকে তাকিয়ে থাকা ছাড়া
গতবার গলধর্ম...
1569
02:50:15,800 --> 02:50:20,800
...কারণ এটি তার চেয়ে উজ্জ্বল
পৃথিবীর সমস্ত রত্ন।
1570
02:50:28,000 --> 02:50:29,500
আসলে...
1571
02:50:29,800 --> 02:50:31,400
আরও একটা কথা আছে।
1572
02:50:32,300 --> 02:50:34,800
আমি পারব না
এটা অসম্ভব মনে হয়.
1573
02:50:35,100 --> 02:50:37,800
আমি নির্বোধভাবে এটা চেয়েছিলাম।
1574
02:50:40,500 --> 02:50:42,500
আমার কিছু নেই।
দেওয়া আরও বড়...
1575
02:50:42,700 --> 02:50:46,200
...পুরস্কারের পরিবর্তে।
আপনি ইতিমধ্যে এটি আছে.
1576
02:50:47,200 --> 02:50:49,000
তার ভালোবাসার জন্য...
1577
02:50:49,700 --> 02:50:54,600
...আমি আরওয়েনের কমনীয়তাকে ভয় পাই
ইভেন্টস্টার বিবর্ণ হয়ে যাবে।
1578
02:50:55,900 --> 02:51:00,400
সে চলে যাবে
এই এলাকা...
1579
02:51:00,800 --> 02:51:04,000
...তার লোকদের সাথে।
1580
02:51:05,700 --> 02:51:11,300
সে নৌকায় উঠতে যাচ্ছে
যা ভ্যালিনোরের দিকে নিয়ে যায়।
1581
02:51:11,700 --> 02:51:14,600
এই নির্বাচন তার জন্য অনিশ্চিত।
1582
02:51:15,500 --> 02:51:18,300
আপনার নিজের পছন্দ আছে
বেছে নিতে হবে, আরাগর্ন।
1583
02:51:18,700 --> 02:51:24,200
আপনার পূর্বপুরুষদের মর্যাদা বাড়ান
আজ থেকে এলেন্ডিলে...
1584
02:51:24,700 --> 02:51:28,900
...অথবা অন্ধকারে ডুবে যাবে
আপনার বাকি পরিবারের সাথে।
1585
02:51:36,400 --> 02:51:38,300
ভাল উপায়
1586
02:51:41,800 --> 02:51:45,600
অনেক কাজ আছে যে
আপনি এটা করা উচিত.
1587
02:51:47,300 --> 02:51:55,800
আমাদের আর দেখা হবে না, চলে গেল।
1588
02:51:56,700 --> 02:51:59,800
খুশি, ফ্রোডো ব্যাগিন্স।
1589
02:52:00,000 --> 02:52:03,300
আমি তোমাকে Earendyl এর বাতি দিয়েছি...
1590
02:52:04,300 --> 02:52:06,500
...আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান তারকা।
1591
02:52:15,700 --> 02:52:19,900
এটি আপনাকে আলোকিত করতে পারে।
অন্ধকার জায়গায়...
1592
02:52:20,300 --> 02:52:24,300
...যখন সব আলো নিভে যায়।
1593
02:52:33,400 --> 02:52:36,400
আমি বিপদে পড়েছিলাম
এটা এখন পর্যন্ত অনেক বড়...
1594
02:52:37,200 --> 02:52:41,200
... শেষ জিনিস দেখতে
সবচেয়ে ফর্সা।
1595
02:52:42,200 --> 02:52:45,400
এটা হলে আমি এটার জন্য পড়তাম না
আমাকে কিছু দিবেন না
1596
02:52:45,800 --> 02:52:47,700
আপনার জন্য আপনার উপহার কি?
1597
02:52:48,000 --> 02:52:52,700
আমি সোনালি চুল চেয়েছিলাম।
1598
02:52:53,600 --> 02:52:56,400
তিনি আমাকে তিনটি শাখা দিয়েছেন।
1599
02:54:38,700 --> 02:54:42,000
কানন। আমাদের অনুসরণ করুন
যেহেতু মোরিয়ায়।
1600
02:54:45,900 --> 02:54:48,800
আমি আশা করি আমরা পরে তাকে বোকা বানিয়েছি
নদীর উপর।
1601
02:54:49,200 --> 02:54:52,200
কিন্তু সে পানির মানুষ
খুব স্মার্ট।
1602
02:54:53,200 --> 02:54:56,400
আর যদি শত্রু সতর্ক করে
আমাদের উপস্থিতি সম্পর্কে ...
1603
02:54:56,600 --> 02:54:58,700
...এটা অনেক বেশি বিপজ্জনক হবে।
1604
02:54:59,000 --> 02:55:01,000
একটু খান, ফ্রোডো মি.
1605
02:55:01,300 --> 02:55:04,300
- না, স্যাম।
-তুমি সারাদিন কিছু খাওনি।
1606
02:55:04,700 --> 02:55:07,600
তুমিও ঘুমোওনি। ভাববেন না
আমি পাত্তা দিই না।
1607
02:55:08,600 --> 02:55:11,500
- ফ্রোডো মি
- ভালো আছি।
1608
02:55:11,800 --> 02:55:12,900
কিন্তু আসলে, হ্যাঁ.
1609
02:55:13,300 --> 02:55:15,800
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.
1610
02:55:16,000 --> 02:55:17,600
কথা দিলাম
গ্যান্ডালফের জন্য।
1611
02:55:23,700 --> 02:55:26,200
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে না, স্যাম।
1612
02:55:28,600 --> 02:55:30,200
এবার নয়।
1613
02:55:33,200 --> 02:55:35,200
ঘুমাতে যাও
1614
02:55:41,600 --> 02:55:43,700
মিনস তিরিথ উপায়
নিরাপদ।
1615
02:55:44,300 --> 02:55:47,695
আপনি যে জানেন. সেখান থেকে আমরা
নতুন দল সাজানো যেতে পারে।
1616
02:55:47,700 --> 02:55:49,800
স্থান থেকে মর্ডোর আক্রমণ
এক কৌশল।
1617
02:55:50,200 --> 02:55:52,900
গন্ডোর কোন শক্তি নেই
কে আমাদের সাহায্য করতে পারে?
1618
02:55:53,600 --> 02:55:55,500
আপনি এটি দ্রুত বিশ্বাস করেন
পরী।
1619
02:55:57,400 --> 02:56:00,200
একটু বিশ্বাস করো
আপনার মানুষের জন্য।
1620
02:56:00,400 --> 02:56:03,200
হ্যাঁ, সত্যিই দুর্বলতা আছে
এবং ভঙ্গুরতা।
1621
02:56:03,600 --> 02:56:06,800
কিন্তু সাহস ও আছে
মানুষের মধ্যে সম্মান।
1622
02:56:07,100 --> 02:56:09,200
কিন্তু আপনি তা দেখতে পাচ্ছেন না।
1623
02:56:09,700 --> 02:56:11,000
আপনি কাঁপছেন!
1624
02:56:11,400 --> 02:56:13,800
সারা জীবন লুকিয়ে রেখেছ
ছায়ায়।
1625
02:56:14,200 --> 02:56:17,500
তুমি কে ভয় পাও,
বা আপনি কি?
1626
02:56:20,100 --> 02:56:24,300
আমি লুপ অতীত ড্রাইভ হবে না
আপনার শহরে শত শত সৈন্য দল।
1627
02:56:36,300 --> 02:56:37,600
ফ্রোডো।
1628
02:56:39,500 --> 02:56:40,900
আর আর্গোনাথ।
1629
02:56:44,500 --> 02:56:48,000
আমার অনেক দিনের ইচ্ছা
আমি প্রাচীন রাজাদের দিকে তাকালাম।
1630
02:56:48,900 --> 02:56:50,700
সালাফি
1631
02:58:09,900 --> 02:58:11,900
আমরা রাতে নদী পার হই।
1632
02:58:12,300 --> 02:58:14,700
নৌকা লুকিয়ে চালিয়ে যান
পায়ে হেঁটে।
1633
02:58:15,000 --> 02:58:18,300
-আমরা উত্তর দিক থেকে মর্ডোরের দিকে যাচ্ছি।
- সত্যি?
1634
02:58:18,900 --> 02:58:22,600
এটি খুঁজে বের করার সহজ উপায়
এমিন মোয়েলের মাধ্যমে আমাদের পথ...
1635
02:58:22,900 --> 02:58:26,000
...একটি অসম্ভব গোলকধাঁধা
এটি ধারালো পাথরে পূর্ণ।
1636
02:58:26,300 --> 02:58:29,300
যে পরে, আপনি পরিবর্তে হবে
এটা ভাল পায়.
1637
02:58:29,800 --> 02:58:34,500
গন্ধযুক্ত জলাভূমি এলাকা
যতদূর চোখ যায় ফাউল।
1638
02:58:35,000 --> 02:58:36,300
এই আমাদের পথ.
1639
02:58:37,900 --> 02:58:41,000
আমি আপনাকে বিশ্রামের পরামর্শ দিই
আপনার ক্ষমতা ফিরিয়ে নিন, মিস্টার এলফ.
1640
02:58:41,300 --> 02:58:42,900
টিনাকে ফিরিয়ে দাও...
1641
02:58:46,100 --> 02:58:47,900
- আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
- না।
1642
02:58:48,200 --> 02:58:52,400
গবলিন্স পূর্ব উপকূলে টহল দেয়।
অন্ধকার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
1643
02:58:52,800 --> 02:58:56,200
পূর্ব উপকূল নয়
আমি চিন্তিত.
1644
02:58:56,500 --> 02:59:00,300
বিপদ ও হুমকি
এটা আমার মনের মধ্যে দিয়ে চলে।
1645
02:59:01,000 --> 02:59:05,000
কিছু একটা এগিয়ে আসছে।
আমি এটা অনুভব করতে পারি।
1646
02:59:07,200 --> 02:59:11,900
ক্ষমতা ফিরে পেতে? না
শোন, তরুণ শখ।
1647
02:59:12,700 --> 02:59:14,300
ফ্রোডো কোথায়?
1648
02:59:40,000 --> 02:59:41,900
আমাদের হওয়া উচিত নয়
একা যাও।
1649
02:59:43,200 --> 02:59:45,300
বিশেষ করে আপনি.
1650
02:59:45,600 --> 02:59:47,900
অনেকেই আপনার উপর ভরসা করছে।
1651
02:59:49,100 --> 02:59:51,000
ফ্রোডো?
1652
02:59:58,200 --> 03:00:00,700
আমি জানি আপনি কেন
সে একা থাকতে চায়।
1653
03:00:01,500 --> 03:00:04,800
আপনি কষ্ট পাচ্ছেন। আমি এটা দেখতে
দিনের পর দিন।
1654
03:00:05,700 --> 03:00:08,700
আপনি অবশ্যই সবকিছু সহ্য করবেন না
আপনার প্রয়োজন নেই জিনিস?
1655
03:00:10,400 --> 03:00:13,000
আরেকটি উপায় আছে, ফ্রোডো।
1656
03:00:13,300 --> 03:00:17,000
- আমরা যেতে পারি অন্য উপায় আছে.
- আমি জানি তুমি কি বলবে।
1657
03:00:17,300 --> 03:00:20,900
এটা জ্ঞানী মনে হয় কিন্তু এটা আছে
আমার হৃদয়ে সতর্কতা।
1658
03:00:21,300 --> 03:00:24,300
সতর্কতা...কি সম্পর্কে?
1659
03:00:24,600 --> 03:00:26,600
আমরা সবাই ভয় পাচ্ছি, ফ্রোডো.
1660
03:00:26,900 --> 03:00:30,400
কিন্তু ভয় আমাদের তাড়া করুক,
আমাদের আশা ধ্বংস করে...
1661
03:00:30,800 --> 03:00:34,400
...এটা কি বোকামি নয়?
- আর কোন উপায় নেই।
1662
03:00:36,400 --> 03:00:39,500
আমি শুধু শক্তি চেয়েছি
আমার মানুষ রক্ষা!
1663
03:00:40,300 --> 03:00:43,200
-আংটিটা ধার দিতে চাইলে।
- না।
1664
03:00:44,500 --> 03:00:48,000
- لماذا تجنب? আমি চোর নই।
- أنت لست أنت.
1665
03:00:50,100 --> 03:00:53,200
আপনি কি মনে করেন সম্ভাবনা কি?
আপনার আছে কি
1666
03:00:53,500 --> 03:00:58,000
তারা আপনাকে খুঁজে পাবে।
তারা আংটি দখল করবে।
1667
03:00:58,400 --> 03:01:02,000
আমি এর জন্য ভিক্ষা করব
মরে যাবার আগেই!
1668
03:01:04,300 --> 03:01:06,300
أنت تخدع!
1669
03:01:06,500 --> 03:01:10,400
আংটি তোমার জন্য নয়, শুধু তোমার
শুধু এটা রাখা! আংটিটা আমার।
1670
03:01:10,700 --> 03:01:13,400
এটা আমার হতে হবে!
আমাকে দাও!
1671
03:01:13,700 --> 03:01:14,900
- أعطها لي!
- না!
1672
03:01:15,200 --> 03:01:17,000
-এটা আমাকে দাও!
- না।
1673
03:01:24,700 --> 03:01:26,600
আমি জানি তোমার মনের কথা।
1674
03:01:27,000 --> 03:01:29,800
তুমি আংটিটা নিয়ে আসবে
لسرون!
1675
03:01:30,100 --> 03:01:31,900
سوف تخوننا!
1676
03:01:32,200 --> 03:01:35,300
তুমি যাবে তোমার মৃত্যুতে,
আর আমাদের মৃত্যু!
1677
03:01:35,800 --> 03:01:39,300
ঈশ্বর আপনাকে অভিশাপ দিন! ঈশ্বর আপনাকে অভিশাপ দিন
সেই সব বামন প্রাণীর সাথে!
1678
03:01:46,500 --> 03:01:48,000
ফ্রোডো?
1679
03:01:52,300 --> 03:01:53,900
ফ্রোডো।
1680
03:01:57,900 --> 03:01:59,800
আপনি কি করেছেন?
1681
03:02:00,100 --> 03:02:01,800
প্লিজ, ফ্রোডো।
1682
03:02:02,100 --> 03:02:04,600
ফ্রোডো, আমাকে ক্ষমা করুন!
1683
03:02:35,000 --> 03:02:38,500
তারা পড়ে যাবে।
1684
03:02:53,300 --> 03:02:54,600
ফ্রোডো?
1685
03:02:55,900 --> 03:02:58,900
-তুমি বোরোমিরকে প্রভাবিত করেছিলে।
- আংটি কোথায়?
1686
03:02:59,300 --> 03:03:01,000
চলে যাও!
1687
03:03:01,400 --> 03:03:03,000
ফ্রোডো !
1688
03:03:05,300 --> 03:03:09,000
- আমি তোমাকে রক্ষা করার শপথ করেছি।
- তুমি কি আমাকে নিজের থেকে রক্ষা করতে পারবে?
1689
03:03:18,900 --> 03:03:21,200
তুমি কি তাকে ধ্বংস করবে?
1690
03:03:26,400 --> 03:03:28,200
আরাগর্ন।
1691
03:03:31,700 --> 03:03:33,900
আরাগর্ন।
1692
03:03:35,900 --> 03:03:37,600
এলেসার।
1693
03:03:45,300 --> 03:03:48,500
আমি তোমার সাথে আসব
শেষ অবধি।
1694
03:03:49,300 --> 03:03:52,100
এমনকি মর্ডোর গর্তেও।
1695
03:03:55,600 --> 03:03:56,700
আমি জানি।
1696
03:03:59,100 --> 03:04:04,400
অন্যদের যত্ন নিন। বিশেষ করে স্যাম।
সে বুঝবে না।
1697
03:04:08,400 --> 03:04:10,000
চলে যাও, ফ্রোডো!
1698
03:04:13,100 --> 03:04:14,600
পালাও
1699
03:04:14,800 --> 03:04:16,400
পালাও!
1700
03:04:41,000 --> 03:04:42,600
টেনেসি। ফ্রোডো !
1701
03:04:52,100 --> 03:04:53,700
একটি বামন প্রাণী খুঁজুন!
1702
03:04:55,400 --> 03:04:57,800
একটি বামন প্রাণী খুঁজুন!
1703
03:05:01,500 --> 03:05:03,100
এলেন্ডিল !
1704
03:05:09,600 --> 03:05:11,100
আরাগর্ন, ছেড়ে দাও!
1705
03:05:32,800 --> 03:05:34,100
ফ্রোডো !
1706
03:05:34,700 --> 03:05:36,300
এখানে লুকান. দ্রুত !
1707
03:05:37,000 --> 03:05:38,400
এখানে আসুন!
1708
03:05:40,900 --> 03:05:42,900
সে কি করে?
1709
03:05:47,100 --> 03:05:49,100
সে চলে যাবে।
1710
03:05:54,000 --> 03:05:56,800
- না!
-পিপিন !
1711
03:06:01,800 --> 03:06:04,000
দৌড়ো, ফ্রোডো। দ্রুত !
1712
03:06:04,700 --> 03:06:07,600
- আরে! হ্যালো তোমাকে
- এখানে আসো!
1713
03:06:08,200 --> 03:06:09,700
- এখানে আসো!
- এখানে যাও!
1714
03:06:20,700 --> 03:06:22,900
-এটা কাজ করে!
-জানেন ! পালাও!
1715
03:07:18,300 --> 03:07:21,200
- ট্রাম্পেট ঘাঁডোর।
- বোরোমির।
1716
03:08:04,500 --> 03:08:05,500
পালাও!
1717
03:11:37,200 --> 03:11:38,700
না
1718
03:11:42,800 --> 03:11:45,700
- তারা ছোটদের বহন করে।
- নড়বেন না।
1719
03:11:46,000 --> 03:11:48,000
ফ্রোডো। ফ্রোডো কোথায়?
1720
03:11:50,000 --> 03:11:51,400
আমি ফ্রোডোকে যেতে দিলাম।
1721
03:11:52,100 --> 03:11:54,600
আমি যা করি তুমি করো
এটা সম্ভব নয়।
1722
03:11:55,700 --> 03:11:58,900
আমি আংটি ধরতে চেষ্টা করলাম
এটা তার কাছ থেকে।
1723
03:11:59,500 --> 03:12:03,600
- এখন রিং ধরাছোঁয়ার বাইরে।
- আমি দুঃখিত
1724
03:12:04,000 --> 03:12:06,200
আমি এটা দেখতে না.
1725
03:12:06,500 --> 03:12:09,600
- আমি আপনাদের সবার কাছে দুঃখিত।
- না, বোরোমির।
1726
03:12:10,200 --> 03:12:12,600
আপনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করুন
সাহসী।
1727
03:12:13,000 --> 03:12:15,500
তোমার সম্মান আছে।
1728
03:12:16,300 --> 03:12:18,000
শুধু এটা ছেড়ে.
1729
03:12:18,500 --> 03:12:20,500
এই শেষ.
1730
03:12:21,800 --> 03:12:26,900
মনুষ্য জগতের পতন ঘটবে
অন্ধকারে চলে যাচ্ছে...
1731
03:12:27,500 --> 03:12:30,300
...আর আমার শহর ধ্বংস হয়ে যাবে।
1732
03:12:34,500 --> 03:12:37,200
আমি কি শক্তি জানি না
আমার রক্তে...
1733
03:12:37,400 --> 03:12:41,300
...কিন্তু আমি শপথ করছি, আমি করব না
আমি সাদা শহরকে পতন করি...
1734
03:12:42,400 --> 03:12:44,800
...আমাদের মানুষগুলো এমনই।
1735
03:12:45,800 --> 03:12:47,200
আমাদের মানুষ।
1736
03:12:51,100 --> 03:12:53,100
আমাদের মানুষ।
1737
03:13:14,900 --> 03:13:17,800
আমি আপনাকে অনুসরণ করব, ভাই।
1738
03:13:19,500 --> 03:13:21,400
আমার অধিনায়ক।
1739
03:13:24,200 --> 03:13:26,000
আমার রাজা
1740
03:13:45,700 --> 03:13:47,800
দুমাইলা...
1741
03:13:48,400 --> 03:13:50,200
...ইবনে জান্দর।
1742
03:14:06,700 --> 03:14:09,900
আমরা এর আগমনের অপেক্ষায় থাকব
সাদা টাওয়ার থেকে।
1743
03:14:10,600 --> 03:14:13,500
কিন্তু সে ফিরে আসবে না।
1744
03:14:36,900 --> 03:14:38,800
ফ্রোডো !
1745
03:14:58,300 --> 03:15:01,500
যদি এই রিংটি কখনোই না থাকত।
আমার কাছে এসো।
1746
03:15:02,800 --> 03:15:05,600
যদি শুধু এই সব।
এটা হয় না.
1747
03:15:08,800 --> 03:15:11,500
তারাও তাই।
কে থাকে...
1748
03:15:11,800 --> 03:15:15,100
...কিন্তু এটা তাদের সিদ্ধান্ত নয়।
1749
03:15:15,500 --> 03:15:18,000
আপনাকে শুধু সিদ্ধান্ত নিতে হবে...
1750
03:15:18,300 --> 03:15:22,900
...আপনার কি করা উচিত।
যখন আপনার এখনও সময় আছে
1751
03:15:51,800 --> 03:15:53,800
ফ্রোডো, না!
1752
03:15:54,600 --> 03:15:55,800
ফ্রোডো !
1753
03:15:56,500 --> 03:15:59,100
- মিঃ ফ্রোডো!
- না, স্যাম।
1754
03:16:02,800 --> 03:16:04,700
ফিরে এসো, স্যাম!
1755
03:16:05,300 --> 03:16:08,700
- আমি নিজেই মর্ডোরে যাচ্ছি।
- স্বাভাবিকভাবেই।
1756
03:16:09,000 --> 03:16:11,700
আমি তোমার সাথে আসব!
1757
03:16:12,400 --> 03:16:14,700
আপনি সাঁতার কাটতে পারেন না!
1758
03:16:18,500 --> 03:16:20,200
স্যাম!
1759
03:16:25,800 --> 03:16:27,200
স্যাম!
1760
03:17:08,100 --> 03:17:10,800
আমি কথা দিলাম, ফ্রোডো।
1761
03:17:11,200 --> 03:17:15,300
"ওকে ছেড়ে যেও না,
স্যামওয়াইজ গামগি।"
1762
03:17:16,600 --> 03:17:19,100
আমি এটা চেক আউট করব.
1763
03:17:19,500 --> 03:17:21,600
আমি এটা চেক আউট করব.
1764
03:17:23,400 --> 03:17:25,100
স্যাম।
1765
03:17:40,100 --> 03:17:41,700
চলো
1766
03:18:10,100 --> 03:18:14,500
দ্রুত ! ফ্রোডো এবং স্যাম আসলেই
পূর্ব দিকে পৌঁছান।
1767
03:18:29,600 --> 03:18:34,500
- আপনি মানে, আমরা তাদের অনুসরণ করি না?
- ফ্রোডোর ভাগ্য আর আমাদের হাতে নেই।
1768
03:18:38,000 --> 03:18:42,700
তাহলে সব বৃথা।
তার বন্ধুত্ব নষ্ট হয়ে যায়।
1769
03:18:54,700 --> 03:18:57,800
আমরা ঐক্যবদ্ধ হলে নয়।
1770
03:18:59,300 --> 03:19:03,600
আমরা মেরিকে ছেড়ে যাব না
পিপিনকে নির্যাতন করে হত্যা করা হয়।
1771
03:19:04,700 --> 03:19:09,800
যখন আমরা এখনও শক্তি আছে না.
যা প্রয়োজন নেই সব ছেড়ে দিন।
1772
03:19:11,300 --> 03:19:13,200
আমরা দ্রুত ছুটব।
1773
03:19:13,500 --> 03:19:15,400
চলো গবলিন শিকার করি।
1774
03:19:18,400 --> 03:19:20,400
হ্যাঁ!
1775
03:19:39,400 --> 03:19:40,800
মর্ডর।
1776
03:19:41,500 --> 03:19:44,700
আমি আশা করি অন্যরা খুঁজে বের করবে
নিরাপদ উপায়।
1777
03:19:45,800 --> 03:19:48,300
স্ট্রাইডার তাদের যত্ন নেবে।
1778
03:19:49,400 --> 03:19:52,600
আমি মনে করি না আমরা কখনই করব
আমি তাদের আবার দেখতে.
1779
03:19:53,100 --> 03:19:55,400
আমি আশা করি আমরা পারব, মিঃ ফ্রোডো।
1780
03:19:55,600 --> 03:19:57,100
আশাকরি।
1781
03:19:59,300 --> 03:20:00,400
স্যাম...
1782
03:20:04,000 --> 03:20:06,500
...আমি আনন্দিত যে আপনি আমার সাথে আছেন।
1783
03:20:27,779 --> 03:20:36,893
---অনুবাদকঃ রিজাল আদম---
ইমেইল: rizaladam@yahoo.com
1784
03:20:42,682 --> 03:20:46,898
সুম্বাওয়া, 18 জুন, 2009
1785
03:20:47,305 --> 03:20:53,200
আমাদের সমর্থন করুন এবং এমনকি ভিআইপি সদস্য হন
সব বিজ্ঞাপন www.OpenSubtitles.org-এ প্রদর্শিত হয় না
1786
03:20:54,305 --> 03:21:54,386
www.osdb.link/7z4pt অনুগ্রহ করে অনুবাদকে রেট দিন
অন্যদের সেরা অনুবাদ চয়ন করতে সাহায্য করুন৷